辛弃疾《西江月遣兴》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西江月 遣兴》

醉里且贪欢笑，要愁那得工夫?近来始觉古人书，信着全无是处。^① 昨夜松边醉倒，问松：“我醉何如”?只疑松动要来扶，以手推松曰：“去”!^②

【注释】 ①“近来”二句：语本《孟子·尽心下》：“尽信书，则不如无书”。②“以手”句：套用《汉书·龚胜传》：“胜以手推(夏侯)常曰：‘去!’”

【译文】 酒醉之时我暂且贪图欢笑，哪有工夫再去发愁受苦?我近来才感觉到那些古人的书，如果都信了它们，就完全没有用处。

昨晚我在松树边醉倒，笑问松树：“我醉得怎么样呀?”我怀疑松树走过来要将我搀扶，赶快用手推它说：“去你的吧!”

【集评】 现代·夏承焘：“全词写醉酒心情：欢之可贪，因为它暂得之不易;古书之不可信，因为当时南宋的社会现实已经不似古书里所说的。下片写出自己倔强性格，就是他的《贺新郎》词所谓‘北夏门高从拉攞，何事须人料理’(用《世说》和峤说任恺语》的意思。这样写闲适，和朱敦儒一班人的‘拖条筇仗家家竹，上个篮舆处处山’，显然是另一种心情。”(《月轮山词论集·辛词论纲》)

【总案】 此词从表面上看写的是闲适饮酒，但却掩不住作者倔强的性格和战斗者的锋芒。借酒浇愁本是稼轩词中屡见不鲜的一个内容，但这一篇写酒醉之态别有风味，表现手法非常新颖生动。松边醉倒，与松问答，疑松来扶，举手相拒，此老的狂态、醉态，多么活泼可爱!然而透过这倔强癫狂的形象，我们又窥见了作者憎恨世俗、力抗黑暗社会的内心活动的波涛。尤可注意的是上片后二句。历来注家皆注明它源出孟子“尽信书则不如无书”一语，这固然不错。但结合稼轩思想特征与坎坷经历来看，这两句决绝之语的含义已超出了孟子原话的一般认识论的水平，而具有一点反思传统与历史的叛逆意味了。