陆游《诉衷情》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《诉衷情》

当年万里觅封侯，匹马戍梁州¹。关河梦断何处，尘暗旧貂裘²。　　胡未灭，鬓先秋，泪空流³。此生谁料，心在天山，身老沧洲⁴。



【释】

1.觅封侯：寻觅建功立业以取封侯的机会。封侯，是功成名就的一个标志。戍：戍边，保卫边疆。梁州：今陕西汉中市一带古称。

2.关河：关塞、河防，指边境。何处：不知何处，无踪迹可觅。梦断：梦破。尘暗：尘埃密积，使衣物颜色也变暗淡了。貂裘：皮裘衣。暗用苏秦说秦王，失志而归，黑貂之裘已敝破的典故。

3.鬓先秋：秋，秋霜，鬓发白如秋霜。

4.天山：今新疆境内之天山，借指前线。沧洲：水边，古时隐者住处泛指，亦即江湖之谓。



【译】

当年我曾

不远万里，

去建功立业

觅取封侯，

独自率军在

梁州

戍守。

而今，壮志已成

梦幻，梦中空有

边塞、河流，

尘土已使

貂裘

破旧。



敌国未灭，

鬓发先秋，

老泪空流。

谁会料到

我这一生

竟会

心在天山边塞，

身老隐居沧洲。



【评】

陆放翁是一位英雄词人，少年即有“上马狂胡，下马草军书”之壮志。“壮岁从戎，曾是气吞残虏”，结果是：“功名梦断，却泛扁舟吴楚”，“叹流年，又成虚度”(《谢池春》)。此词亦典型地写照了他壮志当年与英雄失路的心境。词人以“当年万里觅封侯，匹马戍梁州”与“关河梦断何处，尘暗旧貂裘”之今昔对比，极写词人之悲壮;下片又以“胡未灭，鬓先秋，泪空流”的鼎足对比，形成第二次反差;结句以“心在天山，身老沧洲”，形成第三次反差。在三层对比中写出了理想与现实的矛盾，写出了英雄壮志破灭的悲慨。