黄庭坚《谒金门戏赠知命》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《谒金门 戏赠知命》

山又水，行尽吴头楚尾。^②兄弟灯前家万里，相看如梦寐。^③ 君似成蹊桃李，入我草堂松桂。^④莫厌岁寒无气味，余生今已矣。

【注释】 ①戏赠知命：一作：示弟知命”。知命，名叔达，庭坚弟。当时庭坚贬官安置黔州，知命在此陪伴其兄。②吴头楚尾：指现在的江西省北部，因为其地在春秋时为吴、楚两国交界处，故称。③“兄弟”二句：兄弟相聚灯下，却因远离家乡，所以相视如在梦中。“相看如梦寐”系用杜甫《羌村》：“美阑更秉烛，相对如梦寐。” ④成蹊桃李：《史记·李广列传》引古谚语有“桃李不言，下自成蹊”一语，意思是桃、李树虽不会说话，但花、果吸引人，所以树下自然踩出了路，比喻实至名归，重事实不尚虚名。这里是用以称赞知命。蹊，小路。草堂松桂;孔稚圭《北山移文》中有“钟山之英，草堂之灵”和“诱我松桂，欺我云壑”二句，此处用以借指自己寓居之处十分荒凉寂寞。

【译文】 越过一座座山，穿过一条条水，走遍这古代吴国和楚国交界的地方。兄弟们远离家乡，默默地对坐在灯前，犹如做梦一样。

你本来像是桃树和李树，吸引了多少人前来瞻仰。而今却跟随着我，忍受那寂寞荒凉。不要怕寒冬来临，没有了芳香，要知道剩下的日子，不会给我们留下幻想。

【总案】 黄庭坚晚年宦途失意，屡遭贬谪，最终死在偏僻的宜州。这首词写于被贬期间。尽管黄庭坚在被贬期间也还旷达，但有时免不了会涌起感伤之情，这首词就是这种情感的流露。黄庭坚是洪州分宁(今江西修水县)人。他的家乡也就是“吴头楚尾”;写词时，他在黔州(今四川彭水县)，所以词中提到“家万里”。词题《戏赠知命》，于是对知命的赞扬也就不可缺少;联系到当时的处境，又需要安慰，同时也难免感伤喟叹。