陆游《谢池春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《谢池春》

壮岁从戎，曾是气吞残虏。^①阵云高、狼烽夜举。^②朱颜青鬓，拥雕戈西戍。^③笑儒冠、自来多误。^④ 功名梦断，却泛扁舟吴楚。^⑤漫悲歌、伤怀吊古。^⑥烟波无际，望秦关何处?^⑦叹流年、又成虚度。

【注释】 ①从戎：从军。残虏：残余之敌。虏，指金兵，与“胡”等均系古人蔑称外族的词。②狼烽：段成式《酉阳杂俎·毛篇·狼》：“狼粪烟直上，烽火用之。” ③朱颜青鬓：红颜黑发，指年轻时。此指放翁于乾道八年(1172)在汉中戍卫前线事。④儒冠多误：用杜甫《奉赠常左丞丈二十二韵》诗“纨绔不饿死，儒冠多误身”意。⑤梦断：破灭，落空。吴楚：指称东南，与西蜀相对言。⑥漫：空，徒然。⑦秦关：秦时所筑关塞如函谷关等，泛指边关。

【译文】 我壮盛之年曾从军汉中，那时豪气壮概实足以吞灭敌军。战场上，兵骑过处，尘埃高扬，到夜晚则只见狼烟烽火四举，壮观之极。当年红颜黑发，意气豪俊的我，拥荷着兵戈，巡视在前线，真正快意啊!直觉得书生空喊报国往往多误事，唯有投身行伍才是实践壮志之途。

然而，谁知这也如一场空梦，建功立业的理想竟又落空，现今却闲散于吴楚的江湖成了草野逸民!徒然悲歌长吟，只能写些吊古伤今的诗篇。烟波漫漫，茫然中，望不见边关在何处。我能不为流光虚掷，年华空老而哀伤么?

【总案】 一个战士，斗志正酣时却陡然被迫撤离前线，其浓重的失落感是可以想象的。这种失落感愈是随着时光推移愈见强烈，所以，陆游晚年诗词中一再地抒写此种情怀，原也正常。他是无法排遣掉心头的犹如茧裹的痛楚，唯有在笔底倾吐方始略觉宽松呵!然而，此情此思实如春草之丛芜，更远更深又更生，于是，诗人情不可遏，连篇累牍，吟之不巳，作之不巳。后人嫌放翁诗词多意境重叠复出，当应从上述角度予以理解。