孙光宪《酒泉子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《酒泉子》

空碛无边，万里阳关道路。^①马萧萧，人去去，陇云愁。^② 香貂旧制戎衣窄，胡霜千里白。^③绮罗心，魂梦隔，上高楼。^④

【注释】 ①碛(qi)：沙漠;沙石积成的浅滩。阳关：古关名，故址在今甘肃敦煌县西南，因在玉门关之南，故名阳关(山南水北为阳)，与玉门关同为当时对西域的交通门户。②陇(long)：古代泛指西北地区，主要指甘肃、以及陕西陇山一带。③貂(diao)：哺乳动物的一类，毛皮珍贵，可制衣裘。胡：古代泛指北方和西方的少数民族。④绮罗心：指女子的心绪和感情。

【译文】 沙漠广袤空旷，西出阳关，道路万里长。车辚辚来马萧萧，征人脚步正匆忙。陇云密布愁断肠。

貂皮戎衣旧又窄，胡天霜雪白皑皑。有绮罗女子思征夫，登上高楼，梦断关山恨悠悠。

【集评】 明·汤显祖：“三叠文之《出塞曲》，而长短句之《吊古战场文》也。再读不禁酸鼻。”(汤评本《花间集》卷三)

【总案】 此词写“边情”。边塞题材曾被大量写入唐诗并形成了著名的边塞诗派。作为社会生活的一个重要方面，它在唐五代民间词中也得到了一定的反映，但是在此期的文人词中却很少见到这类作品，偶或有之，亦泛泛而写，带有明显的模仿或赋咏本调的痕迹。孙光宪此词是其中较成功的。从写法上看，虽然仍不脱“征妇怀边”之一般模式，但词的上片却用写实的笔触描绘了一幅怵目惊心的“西征图”，颇有点杜甫《兵车行》的味道。汤显祖比之为《出塞曲》和《吊古战场文》，正道出了此词所具有的边塞诗文的特征。下片从征妇登高怀远的角度来想象边塞生活情景，感情真挚，催人泪下，汤显祖谓有“酸鼻”之感，恐非虚情。