冯延巳《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《采桑子》

花前失却游春侣，独自寻芳。满目悲凉，纵有笙歌亦断肠。林间戏蝶帘间燕，各自双双，忍更思量，绿树青苔半夕阳。

【译文】 赏花游春失却了伴侣，独自一人徘徊寻觅，满目凄凉。纵使有笙歌吹奏，也还是欲断愁肠。林间飞舞的彩蝶和出入帘幕的紫燕，各自成对成双，不去思量，却偏更思量。此时的绿树、青苔，沐浴着欲落未落的夕阳残光。

【集评】 清·陈廷焯：“缠绵沈著。”(《别调集》卷一)

清·陈秋帆：“按诸阕情采足媲《花间》，然玩其词旨，流丽中有沈着气象，实轶过之。王静庵所谓： ‘冯词虽不失五代风格，而堂庑特大，在《花间》范围外。’不其然欤?又按所作，多得力於温，能随处隐括其意以入词：取‘时节欲黄昏，无聊独倚门’句，演为‘无语凭阑只自知’;取‘停梭垂泪忆征人’句，演为‘独背寒屏理旧眉’;取‘翠钿金靥脸，寂寞香闺掩’句，演为‘回倚孤屏，不语含情’;取‘泪流玉箸千条’句，演为‘玉箸双垂’;取‘离别橹声空萧索’句，演为‘如今孤馆添萧索’，浑然无迹，是善于模仿者。”(《阳春集笺》)

近代·俞陛云：“‘夕阳’句寄慨良深，不得以绮语目之。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 冯延巳词多民歌手法，善于运用起兴和比喻。这首词也不例外。全词触景感怀，不胜悲凉。上阕直写失侣独游之悲，即便笙歌可乐，亦因无人偕游，反增悲愁，愁肠欲断。下阕迳写因目睹双蝶飞舞、双燕呢喃，又倍增孤独之感。词人以彩蝶成对、紫燕成双暗喻对对情侣，并以蝶燕双飞之乐兴起自己“失却游春侣”的孑然孤独之感。结句以景结情，正与上阕“满目悲凉”照应，寄慨良深。