李煜《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《采桑子》

庭前春逐红英尽，舞态徘徊。^①细雨霏微，不放双眉时暂开。^② 绿窗冷静芳音断，香印成灰。^③可奈情怀，欲睡朦胧入梦来。^④

【注释】 ①红英：红花。舞态，即舞姿，落花飞旋，如舞姿翩翩。庭，《尊前集》、《花草粹编》等作“亭”。②霏微：弥漫的样子。“不放双眉”句，将春天阴雨的天气拟人化，描绘成就象紧蹙双眉的愁苦的脸。③芳音：吴讷《百家词》旧抄本作“芳春”，亦作“芳英”。香印，即印香打上印的香。王建《香印》：“闲坐印香烧，满户松柏气。” ④可奈：意思同无奈，即无可奈何。

【译文】 庭前春色随着红花落尽，落花象美女起舞徘徊。细雨

迷迷蒙蒙，不让紧锁的双眉片刻展开。绿窗里冷寞无佳音，印香焚尽空断魂。无可奈何情已尽，只盼朦胧睡去美梦来。

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“后主，易安直是词中之妖。恨二李不相遇。”(《古今词统》卷四)

清·陈廷焯：“幽怨。”(《别调集》卷一)

【总案】 词人在这里把落红比作美女在翩翩起舞，美不胜收。然而此时此境，并不是去欣赏那美女的舞姿，而是作为愁容紧锁心情的一种衬托，从而使愁苦愈觉其甚。在词人看来，无情物如同有情人，故意来撩拨他内心的苦痛。上片粗看似写景，但浓郁的诗人之情，亦弥漫在落英、舞态、细雨和双眉之中。下片由庭前写到室内，由环境和感情氛围写到本词的主旨。词人好似蓦地扑捉到了一个强烈的诱惑——梦，这曾被人们千百次追寻过的圣境。人在最痛苦而又走投无路的时候，好象她会带着温馨、理想和满足向你走来，使受到损伤的心灵得到安慰。南唐后主李煜正是这样走入梦乡，去会见情人的。