白居易《长相思》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《长相思》

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。^①思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。

【注释】 ①汴水：亦曰汴河，又称汴渠。今在商丘县南，东南流，经安徽宿县，泗县等地入淮。泗水：即泗河，源出山东泗水县东陪尾山，四源并发，故名。旧时流境甚长，经曲阜、济宁入江苏经沛县等至淮阴入淮河。瓜洲：镇名，在江苏省江都县南，长江北岸，当运河之口，自唐开元以来，为南北襟喉之处。

【译文】 汴河水呵!日夜不停地流，泗河水呵!日夜不停地流。流到了瓜洲那古老的渡口。吴山点点，几多忧愁。思悠悠呵!恨悠悠!恨到那心上人归来时方能罢休。此时已是月儿明、人倚楼。(王洪译)

【集评】 宋·黄升：“此词上四句皆谈钱塘景。”(《花庵词选》卷一)

明·胡震亨;“《长相思》，古曲。梁·张率始以‘长相思’三字为句发端。陈后主及徐陵、江总辈袭其调，益工之。唐·李白诸家都有作。”(《唐音癸签》卷十三)

明·沈际飞：“‘点点’字俊。又：太白开山后，乃至元和又见此二阕，不易得也。”(清·黄苏《蓼园词选》引)

【总案】 此词传统的理解为女子思念远行的爱人之情，未便苟同。因古代的女子不大可能“由汴而泗而江”、“直至天末吴山”漫游经历。拙见以为是两地相思。上片是男子站在瓜洲渡头，见到由北而来的运河之水，想象它是从家乡汴水汇合泗水而来的，河水似乎捎来了家书，让他回去，可他明天还得到江南去，所以望望吴山，兴起无限的思乡愁情。下片四句是倒装式。写女子在家中月夜倚楼相思，由思转恨。但其恨非真，只是要他回家来团圆而已。下片也可以理解为男子在瓜洲渡替女方设想，象杜甫《月夜》的创作手法。以上两种解析，都比全部是女子之情要合理，否则，上片是说不过去的。