李煜《阮郎归》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《阮郎归》

东风吹水日衔山，春来长是闲。^①落花狼藉酒阑珊，笙歌醉梦间。^② 佩声悄，晚妆残，凭谁整翠鬟。^③留连光景惜朱颜，黄昏独倚栏。

【注释】 ①衔山：夕阳西下，隐没在山峦中。②狼藉：零落不堪。阑珊：衰落，引申为“残”或“尽”之意。③佩：指女子身上佩带的玉饰。鬟(huan环)：古代妇女梳的环形发髻。用翠形容鬟，是指头发乌黑而浓密。

【译文】 东风轻拂着水面，夕阳已隐没西山;在这美好的春天里，我总是十分悠闲。面对零乱的落花，在笙歌中频频举杯，酒筵刚散，就醉醺醺进入梦间。我轻轻地举步，不让玉佩发出声响，晚妆已经残乱，我还能为谁梳理那乌云似的发鬟?黄昏时独自倚着栏杆，留连这迷人的春光，更悲惜我那即将消逝的青春容颜。

【集评】 明·李于麟：“上写其醉如梦，下有黄昏独坐之寂寞。”“似天台仙女，伫望归期，神思为阮郎飘荡。”(《南唐二主词汇笺》引)

明·卓人月、徐士俊：“后主归宋后，词常用‘闲’字，总之闲不过耳，可怜。”(《古今词说》卷六)

近代·俞陛云：“词为十二弟郑王作。开宝四年，令郑王从善入朝，太祖拘留之，后主疏请放归，不允。每凭高，泣下沾襟。此词春暮怀人，倚阑极目，黯然有鸰原之思。煜虽孱主，亦性情中人也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词描叙一位女子在暮春期间思念亲人的情态。“笙歌醉梦”，“黄昏倚栏”，这一动一静，一强一弱对比十分鲜明的活动，深刻地表现了主人公百无聊赖的苦闷心情，而“晚妆残，凭谁整翠鬟”、“流连光景惜朱颜”的内心独白，又进一步突出了主人公的忧郁情怀，因此，在“春来长是闲”中的“闲”字后面，隐寓着主人公多少难言的苦衷，难消的悲怨，而这，正是作者内心情感的真实流露。据说此词是李煜借女子的春愁闺怨来抒发对十二弟李从善的怀念，看来是确有寄托，较为可信的。