周邦彦《隔浦莲中山县圃姑射亭避暑作》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《隔浦莲 中山县圃姑射亭避暑作》

新篁摇动翠葆。^②曲径通深窈。夏果收新脆，金丸落、惊飞鸟。^③浓翠迷岸草。蛙声闹。骤雨鸣池沼。水亭小。浮萍破处，檐花帘影颠倒。纶巾羽扇，^④困卧北窗清晓。屏里吴山梦自到。^⑤惊觉。依然身在江表。^⑥

【注释】 ①中山：据《景定建康志》：“中山，在溧水县一十五里”、姑射：亭名，作者所建，位于县圃之中。②篁：竹林，泛指指竹子。翠葆：绿色如盖子，此处喻指竹叶茂密。③金丸：喻成熟的黄色果实。④纶(guan官)巾：冠名，一称“诸葛巾”，以青丝绶为之。⑤吴山：山名，在杭州市西湖东南，这里代指作者家乡杭州。⑥江表：泛指长江以南地区，此处指江苏溧水县。

【译文】 一片新竹的嫩绿梢头在南风中摇曳弄姿，林中小径蜿蜒伸向深幽处。小路旁果子早已成熟，模样儿又黄又脆。这“金丸”儿啪的一声落下，惊得鸟儿扑翅飞。竹林前面一片浓绿，夹在岸草中显得扑朔迷离。青蛙们在塘中咕咕叫，瓢泼大雨哗啦啦倾泻到池里。

池中有座小亭子，浮萍漂荡在四围。被风一吹开，檐间花纹和竹帘影子，全都倒映入水。清新的早晨，我头戴纶巾、手持羽扇，在北窗之下熟睡。梦里，我仿佛走进床前屏风画中，尽情欣赏故乡钱塘风景之美。突然一下子惊醒过来，却发现自己依然在客地溧水!

【集评】 近代·陈洵：“自起句至换头第三句，皆‘惊觉’后所见。‘纶巾’、‘困卧’，却用逆叙。‘身在江表’、‘梦到吴山’，船且到，风辄引去。仙乎仙乎，周词固善取逆势，此则尤幻者。”(抄本《海绡说词》)

【总案】 本词写景极细腻生动，如一幅绿色油画，结构尤妙。上片全是旁景，换头才点明主景“水亭”，而词的主旨却在抒写水亭中困卧北窗的诗人之感慨。“卒章显其志”，如层层剥笋，越剥越深。