李曾伯《青玉案癸未道间》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《青玉案 癸未道间》

栖鸦啼破烟林暝，把旅梦、俄惊醒。猛拍征鞍登小岭。峰回路转，月明人静，幻出清凉境。^② 马蹄踏碎琼瑶影，任露压巾纱未忺整。^③贪看前山云隐隐。^④翠微深处，有人家否，试击柴扃问。^⑤

【注释】 ①癸未：即宋宁宗嘉定十六年(1223)，时作者二十六岁。②峰回路转：用欧阳修《醉翁亭记》成句。清凉境：从苏轼《念奴娇》“玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国”词句化出。③“马蹄”句：化用苏轼《西江月》“可惜一溪风月，莫教踏破琼瑶”词意。琼瑶：指月光。忺(xian)：高兴;适意。④“贪看”句：杜牧《寄扬州韩绰判官》：“青山隐隐水迢迢。” ⑤扃(jiong)：门窗;门户。

【译文】 傍晚时分，暮霭笼罩着山林，归栖的乌鸦啼破了林中寂静，把路上的行人从昏昏沉沉的梦中乍然惊醒。猛拍坐骑从幽暗的林谷冲上山岭。峰回路转之下，明月升腾，万籁俱静，眼前幻出清凉美景。

月光如水一片晶莹，可惜被马蹄踏碎这琼瑶般的月影。夜露降临，沾湿头巾，微微清冷，却不愿去修整。又驻马贪看前山景，只见山岚袅袅云隐隐，逗人遐思更生情：翠微深处可曾住有人?有个柴扉虚掩映，试上前去叩门问。

【总案】 此词写夜行情趣。上片从傍晚写起，以暮霭昏沉、归鸦啼林的幽暗恐怖的晚景来反衬月明人静的清凉夜境，效果极佳。下片着力描写夜行情趣：马蹄踏在点点碎碎如美玉般的月光上，恍如仙境;夜露打湿了头巾，凉冰冰，多么惬意清新;前山翠岚青云，袅袅隐隐，逗人生情;更有翠微深处人家，柴扉掩映。可谓佳境迭现，妙趣横生。这是作者早年的作品，那时他年方二十六岁，风华正茂，故全篇用笔灵活轻快，风调清新明丽，洋溢着对生活的热爱和青春的气息，而不见其晚年作品中的那份阑珊意气。