黄庭坚《青玉案至宜州次韵上酬七兄》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《青玉案 至宜州次韵上酬七兄》

烟中一线来时路，极目送、归鸿去。第四阳关云不度。^②山胡新啭，子规言语，正在人愁处。^③忧能损性休朝暮，忆我当年醉时句。^④渡水穿云心已许。^⑤暮年光景，小轩南浦，同卷西山雨。^⑥

【注释】 ①宜州：今广西宜山。次韵：和他人诗词，并依原诗用韵的次序。酬：酬和，以文字相酬答。②第四阳关：当为宜州附近关名。③山胡：鸟名。苏轼《涪州得山胡》诗题注：“善鸣，出黔中。” 啭：鸟鸣。子规：一名子鹃、催归，即杜鹃鸟。据《华阳国志·蜀志》，古时有蜀王杜宇，禅位出奔，蜀人思之。其时正好子鹃鸟鸣，蜀人故觉此鸟鸣声悲切。④“醉时”句：庭坚旧诗云：“我只自如常日醉，满川风月替人愁。”(《夜发分宁寄杜涧叟》。⑤渡水穿云：指归鸿。⑥轩：有窗的长廊。浦：水滨。屈原《九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”后“南浦”成为诗文中送别之地的泛称。

【译文】 烟缭雾绕中，一线蜿蜒，那就是我来时走过的路。尽力远眺，目送北归的鸿雁，翩翩离去。第四阳关高耸，重云无法飞渡。山胡开口啼叫，杜鹃声声哀鸣，正在这离人断肠处。忧能损折身心，不要朝朝暮暮如此，要想想当年醉时写下的诗句。鸿雁越过江湖，穿过云海，我的心已随它而去。这晚年光景，这小轩南浦，一齐被卷进了满天迷蒙的西山风雨。

【总案】 徽宗崇宁二年(1103)，黄庭坚因写过一篇《承天院塔记》，被人挑剔、捏造出“幸灾谤国”的罪名，被除名羁管宜州。是年冬从鄂州起程，次年春到达宜州贬所，这首诗即作于此时。其时词人已是六十岁的老人，被贬到如此边远险阻的地方，虽竭力以“忧能损性休朝暮”自勉，但仍不免要忧从中来，不能自抑。歇拍以景结情，更为有力地表现了黯然怅然的心境。