冯延巳《鹊踏枝》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹊踏枝》

六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕惊飞去。^① 满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。浓睡觉来慵不语，惊残好梦无寻处。

【注释】 ①钿筝：嵌金为饰之筝。玉柱：美玉作成的承弦物。海燕：燕子的别称。古人认为燕子产于南方，渡海而至，故称海燕。

【译文】 曲曲阑干偎依着绿树，和煦的春风吹来，杨柳轻盈地飞舞。是谁家的女子在把筝弹，那琮琮筝声骤响，惊起双燕穿帘而去。

满眼游丝缕缕更兼纷纷柳絮，正当艳阳朗照红杏烧林之时，洒下一阵清明时节的冷雨。细碎的莺声使她从浓睡中醒来，把那好梦惊破以致无法寻觅在外的夫婿。

【集评】 清·谭献：“金碧山水，一片空蒙，此正周氏所谓有寄托入，无寄托出也。‘满眼游丝兼落絮’是感，‘一霎清明雨’是境，‘浓睡觉来莺乱语’是人，‘惊残好梦无寻处’是情。”(谭评《词辨》卷一)

清·陈廷焯：“‘浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。’忧谗畏讥，思深意苦。”(《白雨斋词话》卷一)

【总案】 冯延巳作为偏安一隅、国势衰微的南唐小朝廷的宰相，“不能有所匡救，危苦烦乱之中，有不自达者，一于词发之”(冯煦《四印斋刻阳春集序》)，这种复杂的心态，词人借闺中女子青春难驻、好梦难寻的深沉叹息加以寄托，但妙在落笔却不露痕迹，通篇只写闺情，好象并无寄托。谭献认为此词“正周氏所谓有寄托入，无寄托出也”，是颇有见地的。即使写闺情，词人也是化景语为情语，把闺中女子的落寞感伤寓于“金碧山水，一片空蒙”的景物描写之中，句句景亦句句情，见出词人善于言情的高超本领。