黄庭坚《鹧鸪天座中有眉山隐客史应之和前韵，即席答之。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天 座中有眉山隐客史应之和前韵，即席答之。》

黄菊枝头生晓寒。^①人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。身健在，且加餐。^②舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。^③

【注释】 ①一作“破晓寒”。②加餐：多吃些饭。《古诗十九首、行行重行行》：“弃捐无复道，努力加餐饭。” ③牵挽：牵拉。

【译文】 拂晓时分，黄菊枝头散发微寒。人生应该纵情饮酒，不要让酒杯变干。风前雨中横笛斜吹，带着醉意，头簪菊花倒著冠。身体还康健无恙，姑且努力加餐饭。在舞裙歌板中尽享清欢。我们黄花与白发互相牵挽，对时人则冷眼相看。

【集评】 清·黄苏：“菊称其耐寒则有之，曰‘破寒’，更写得菊精神出。曰‘斜吹雨’、‘倒着冠’，则有傲兀不平气在。末二句尤有牢骚。然自清迥独出，骨力不凡。”(《蓼园词选》)

现代·缪钺：“(黄庭坚)在贬所，‘以登览文墨自娱，若无迁谪意’。这首词也表现了他的襟怀旷达，意气倔强，不以得丧休戚萦心。词笔也很苍老。”(《论黄庭坚词》)

【总案】 宋哲宗绍圣二年(1095)，黄庭坚被贬至涪州(今四川涪陵)，元符二年(1099)徙戎州(今四川宜宾)，史应之是黄庭坚在戎州结识的朋友。应之名铸，眉山人，授馆于人，落魄无检，与黄庭坚志趣相得，互有唱和，《鹧鸪天》即重阳节时酬答史应之的。元符二年时，黄庭坚被贬、投身万死已近五年，历尽艰辛磨难。词人抑塞不平、愤世嫉俗却又不甘随时媚俗、折节事人，沉湎歌舞美酒、举止狂放正是这种复杂心绪的表现。