朱敦儒《鹧鸪天西都作》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天 西都作》

我是清都山水郎。^②天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累奏留云借月章。诗万首，酒千觞，几曾着眼看侯王?玉楼金阙慵归去，^③且插梅花醉洛阳。

【注释】 ①西都：即洛阳(今属河南)、北宋称洛阳为西京、西都。②清都：天帝的宫殿。《列子·周穆王》：“清都紫微，钧天广乐，帝之所居。”山水郎：管山水的郎官。③玉楼金阙：指朝廷。

【译文】 我是天宫帝所主管山水的郎官，上帝让我懒散狂放遨游于林泉水乡。他曾批准我雨露支付我凉风，我也多次呈报留下行云借取月亮的奏章。兴来饮上酒千盏，乘醉写下诗万行，几曾见我正眼看将相侯王?懒得去朝廷混禄米，还是日日头戴梅花自由自在地醉游洛阳。

(汤俊峰译)

【集评】 宋·周必大：“朱敦儒……致仕居嘉禾，诗词独步一世。秦丞相晚用其子某为删定官，欲令希真教秦伯阳作诗，遂落致仕，除鸿胪少卿，盖久废之官也。或作诗云：‘少室山人久挂冠，不知何事到长安。如今纵插梅花醉，未必王侯着眼看。’盖希真旧尝有《鹧鸪天》……最脍炙人口，故以此讥之。”(《二老堂诗话》)。

【总案】 此词作于靖康之难以前，即朱敦儒的早年。北宋末，政治黑暗，士风败坏。官场上结党营私，一般文士也卖身投靠。朱敦儒生活在这种污泥浊水的环境中，却能保持着自我人格的自由与独立，他疏狂傲世，藐视权贵侯王，在清风明月中过着审美的人生，在诗词中施展自己的才能，实现自我的人生价值。这首词即是其个性的自白。晚年一度屈服于秦桧的淫威，被迫出山做官，而被时人所讥讽，虽事出不得已，但也反映出朱敦儒个性中软弱的一面——这是后话。