辛弃疾《鹧鸪天鹅湖归，病起作。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天 鹅湖归，病起作。》

著意寻春懒便回，何如信步两三杯?山才好处行还倦，诗未成时雨早催。^① 携竹杖，更芒鞋，朱朱白白野蒿开。谁家寒食归宁女，笑语柔桑陌上来?^②

【注释】 ①“诗未”句：这是化用杜甫《丈八沟纳凉》诗：“片云头上黑，应是雨催诗”。②归宁：旧时已出嫁女子回家探望父母，叫做归宁。《诗经·周南·葛覃》：“归宁父母”。

【译文】 有意出门寻春去，精神不佳只好返回。何不如随意走一走，边把酒饮上两三杯?才碰上一座好山我已觉得疲惫。正愁诗未写成，满天的雨一下将灵感激起。

我手拄竹杖，双脚登草鞋。沿路观赏原野的景致，但见红红白白的野蒿花儿正盛开。谁家的媳妇趁寒食节回娘家，笑语欢声从桑林间的路上传来?

【集评】 清·黄苏：“按通首总是随遇而安之意。山纵好而行难尽，诗未成而雨已来，天下事往往如是。岂若随遇而乐，境愈近而情愈真乎?语意如此，而笔墨入化。故随手拈来，都成妙谛。末二句尤属指与物化。”(《蓼园词选》)

【总案】 此首与前选“枕簟溪堂”一首同为鹅湖归来病起后作。虽同为病后遣兴，两首的内容和风格却大不相同。前一首主要写病后衰迟与愁苦之态，调子是苍凉沉郁的;本篇则重在表现一种消闲自适的感情，兼写农村质朴美好的风土人情，风格显得清旷淡永。单以写景来说，前一首主观色彩特别浓厚，几于情、景难分;本篇则闲闲落笔，款款观览，客观意味较多。读者细将两首词对读，自会有深切的体会。本篇把乡村人物摄入镜头，欢声笑语，神态毕现，好比一幅活鲜鲜的农村风景人物画。写人写景都清新自然，是稼轩农村词中的佳作。