晏几道《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天》

彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红¹。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风²。　　从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中³。



【释】

1.彩袖：代指歌舞之女。玉钟：酒杯的美称。拚(音 pan)：不顾惜。拚却：甘愿。

2.舞低：“低”：使动用法。桃花扇：歌女手中的小扇。

3.剩把：更把。银釭(音 gang)：银质的灯台，代指灯。“今宵” 二句语本杜甫《羌村三首》其一：“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”



【译】

当年你那殷勤的彩袖，

频频捧来满盛美酒的玉钟。

人生能有几回良辰美景，

我也拼得醉面彤红。

舞了一回又一回，舞到

杨柳当楼，月照楼中，

舞了一回又一回，舞到

杨柳低斜，月影无踪。

歌儿唱了一曲又一曲，

直唱到手中那桃花扇呵，

香汗无力风儿停。



从分别之后，时时忆念相逢，

几次魂梦相见，你我应相同。

今日良宵美景，仍把银灯照明，

只恐怕，此次相逢，又是在梦中。



【评】

此词写久别重逢。上片回忆当年初相识之情景，下片写别后的思念与重逢惊喜如梦的感受。词人以重笔写初相识之美好回忆，当年之景况，正为今日感受之原因。“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”实为神来之笔，歌舞沉醉，乃不知世上有魏晋矣!沉醉之美，正是爱恋之深的表现。月本自低，非由舞落;风本自尽，非由歌停，乃说“舞低月”，“歌尽风”，更兼之以“杨柳楼心”、“桃花扇底”之美妙意象，给人以爱意朦胧、陶然深醉之感。

结句出自杜甫“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，但也见出词与诗之不同。