向子諲《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天》

有怀京师上元，与韩叔夏司谏、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿同赋^①

紫禁烟花一万重。^②鳌山宫阙倚晴空。^③玉皇端拱彤云上，人物嬉游陆海中。^④ 星转斗，驾回龙。^⑤五侯池馆醉春风。^⑥而今白发三千丈，愁对寒灯数点红。^⑦

【注释】 ①京师：京城。上元：元宵节。韩叔夏：韩璜，名叔夏。曾官右司谏。王夏卿、曹仲谷：生平均不详。②紫禁：指皇帝所居住的地方。宋孟元老《东京梦华录》载，汴京上元“灯山上彩，金碧相射，锦绣交辉。……宣德楼上，皆垂黄缘帘，中一位乃御座。……万姓皆在露台下观看，乐人时引万姓山呼。” ③鳌山：传说渤海之东有五座仙山，座落在鳌背上。见《列子·汤问》。此指元宵彩灯叠成山形。④彤云：指红霞。⑤星转斗：即星斗转，斗转星移。驾回龙：即龙驾回，皇帝的车辇回宫。⑥五侯池馆：这里指达官贵人的池沼馆舍。⑦白发三千丈：用李白《静夜思》成句，形容忧愁深重。

【译文】 忆往昔闹元宵京城里烟花万千重。彩灯叠成的鳌山、华丽的宫阙高耸入晴空。皇帝拱手端座在红云彩楼上，观赏的人群嬉游地上灯海中。斗转星移，夜深龙驾回皇宫。达官显贵的第宅内依然灯红酒绿醉意浓。而今头生白发三千丈，愁看着冷落的花灯数盏火焰红。(汤俊峰译)

【总案】 此词中追忆南渡前北宋故都汴京元宵节游苑赏灯的盛况，对比眼前寒灯寂寥的凄清败境，表达了作者对中原故国的深切怀念之情，曲折流露出对于南宋偏安一隅现实的愤懑。作者采用先扬后抑的手法，大部分篇幅极力渲染过去的繁华，结尾则用“而今”二字一转，忽然跌落千尺，极言无可奈何的忧愁凄冷，如此愈益显出作者的悲哀深重，艺术效果尤为强烈。