晏几道《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天》

十里楼台倚翠微，百花深处杜鹃啼。^①殷勤自与行人语，不似流莺取次飞。^② 惊梦觉，弄晴时，声声只道“不如归”。^③天涯岂是无归意?争奈归期未可期。^④

【注释】 ①翠微：青翠的山气，此处指青山。《尔雅·释山》：“山未及上翠微。”义疏：“未及山顶，望之青翠，气如微也。”杜牧《九日齐山登高诗》：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。”杜鹃：鸟名，相传为古蜀帝杜宇(号望帝)之魂所化，故曰杜鹃，又叫杜宇、子规。鸣声凄厉，人们拟它的鸣声，说它常叫着“不如归去”。因而杜鹃又名“思归”、“催归”。行旅之人，在异地听到，极易惹起思归的情绪。②殷勤：此处形容勤苦。流莺：黄莺四处飞动如流，故称流莺。取次：次第，依次。③弄晴：欲晴而又不定。④未可期：未可肯定的意思。期，必的意思。

【译文】 十里楼台面对着青翠掩映的山腰背，百花深处，依稀传来杜鹃的啼叫声。它啼声不绝，象是和人殷勤地说话欢会，不象那流莺对人绝不关情，见人就次第四散纷飞。惊醒了睡梦，叫晴了天气。只听见杜鹃一声声只叫道：“不如归，不如归。”我走遍天涯难道是没有归意吗?怎奈迢迢长路，何时才能实现这未了的心愿来聊以自慰!

【总案】 透过杜鹃凄厉的哀呜，烘托出游子深沉思归的情绪。写游子思归，但通篇不正面写自己如何思念家乡，只写杜鹃声声催人归去。宦海沉浮，仕途奔波，看来词人实在也厌倦了，因而产生“不如归”，远离官场而乞身退归的思想。晏几道是一个既不甘于寂寞、陷于虚无，而又不能改变现实、改变个性的人，因此，除了“狂篇醉句”、“如幻如电”之外，他也在为自己制造一个美丽宁静的远离世俗喧嚣的天地，而决不同流合污。他在寂寞悲郁中，寻找着热望与欢腾。