易祓妻《一剪梅》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一剪梅》

染泪修书寄彦章。^①贪做前廊。^②忘却回廓。功成名就不还乡。铁做心肠。石做心肠。红日三竿懒画妆。虚度韶光。瘦损容光。不知何日得成双。羞对鸳鸯。懒对鸳鸯。

【注释】 ①彦章：作者的丈夫易祓字彦章。②前廊：古代帝王宗庙坐北朝南，庙内北为神室，置已故帝王神主;其前之通廊即前廊。古以宗庙指代国家或朝廷，故亦称在朝廷任要职者为“前廊”。

【译文】 蘸着眼泪写信给夫君彦章，埋怨他贪做大官在朝堂，忘了回家乡。功成名就不还乡，你是铁做的心肠，石做的心肠?

红日升上三竿还懒得画妆。白白度过青春好时光。消瘦憔悴，美貌已不比往常。不知道哪天才能再成对成双?不好意思看鸳鸯，没有心情看鸳鸯。

【集评】 元·李有：“易祓字彦章，潭洲人。以优校为前廊，久不归，其妻作《一剪梅》词寄云。”(《古杭杂记》)

【总案】 在此词中，我们看到的是一种悲切的感情的努力。有诱导、有规劝、有嗔责，更有那种思妇诗词中的常套——以自己的痛苦去感动对方。青春易逝的悲叹，红颜易老的哀怨，动荡春心的寂寞，结合在一起，画出了青春少妇的心态。象封建社会中的绝大多数妇女一样，易祓之妻也无法掌握自己的命运;明知滑向岁月的无情手掌，却无法摆脱，青春渐逝，鲜花般的生命渐渐枯萎，只得在被动中求主动。哪怕有一点可能，也要奋力驾驭自己的命运之舟。可是，这种感情的努力能打动“铁做心肠”、“石做心肠”的丈夫的心吗?此词以几个方面的情感去感动对方：道德谴责、感化(功成名就应还乡)，以“贪”字激发其道德感，“心肠”唤起其仁爱心;夫妻之情(“不知何日得成双”)，以“虚度韶光”、“瘦损容光”暗示情爱，以“鸳鸯”体现责任;“染泪”、“懒画妆”的痛苦、思恋诸种动情力量形成一种“合力”，将不还乡的丈夫的心拉回乡，拉回自己的身上。这种感化若不成功，当然是易祓妻的悲剧;可是，即便是成功了，也仍然具有浓厚的悲剧因素，其原因盖在于，其中缺少了爱情。