李煜《乌夜啼》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《乌夜啼》

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

【译文】 默默无言独自登上西楼，楼头明月犹如镰钩。长着梧桐的深院，好像锁闭着寂寞的清秋。

千缕的情绪剪也剪不断，越想理清越烦乱，说是一般的离愁，可还另有一种说不出的滋味留在心头。

【集评】 宋·黄升： “此词最凄婉，所谓亡国之音哀以思”。(《花庵词选》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“七情所至，浅尝者说破，深尝者说不破。‘别是’句甚深”。(《古今词统》卷三)

明·茅暎：“绝无皇帝气，可人可人。”(《词的》卷一)

清·王闿运：“词之妙处，亦别是一般滋味。”(《湘绮楼词选》)

现代·俞平伯：“自来盛传其‘翦不断，理还乱’以下四句，其实首句‘无言独上西楼’六字之中，已摄尽凄惋之神矣。”(《论诗词曲杂著》)

【总案】 根据黄升的推测，此词也是降宋之后的作品。“几曾识干戈”的后主，从耽于声色狗马、琴棋书画的风流君主，沦而为阶下之囚、备受凌辱囚困于小楼的“违命侯”，前后真有天壤之别。俯仰楼头之际，但见梧桐寂寞，清秋被锁，惜物实是自惜，悲秋实为自悲，透露出一片孤苦、寂寞、凄凉、冷落之情。离愁，既是对“车如流水马如龙”、春风得意的上苑宫廷生活的留恋，又是对“三千里地山河”南唐小朝廷的缅怀。但离愁毕竟是人类思维活动中的一种抽象感受，词人遂用纷乱无绪的丝缕比喻，且加以发挥。纷乱的丝缕快刀斩不断，快剪也剪不断，即便是灵巧的纤纤双手也理不清，反而会越理越乱，比喻新警，非常人所能想，堪称离愁妙喻、绝唱。“剪不断”接连三个三字短句，节奏感强烈，已具有很强的感染力，且接以“别是一般滋味在心头”九个字作结，促节曼声，疾徐相配，余音袅袅，更有绕梁三日之妙。以浅易质仆的文字而能淋漓地表现自身如此复杂、且具有人类普遍意义的离愁，实为词中神品。