王雱《倦寻芳慢》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《倦寻芳慢》

露唏向晚，帘幕风轻，小院闲昼。^①翠径莺来，惊下乱红铺绣。^②倚危墙，登高榭，海棠经雨胭脂透。^③算韶华，又因循过了，清明时候。^④ 倦游燕、风光满目，好景良辰，谁共携手?^⑤恨被榆钱，买断两眉长斗。^⑥忆高阳，人散后，落花流水仍依旧。⑦这情怀，对东风，尽成消瘦。

【注释】 ①唏(xi希)：干。向晚：接近晚上，黄昏。②翠径：绿草复盖的小路。乱红：落花。绣：五彩缤纷的绘画。③危墙：高墙。榭(xie谢)：台上建的敞屋。④韶华：美好的时光，这里指春光。韶，美好。因循;依照旧法，不更改。⑤风光：景色、风景。⑥榆饯：榆荚。《本草纲目·木部二》：“榆未生叶时，枝条间先生榆荚，形状似钱而小，色白成串，俗呼榆钱。”买断：买尽。买，因“钱”而生的联想。两眉长斗：指双眉紧锁不展。⑦高阳：即高阳酒徒，指好酒者。据《史记·郦生传》补记载，沛公刘邦引兵过陈留，高阳儒生郦食其求见，沛公素不好儒，故拒之。使者出以告，郦生瞋目案剑叱使者曰：“走!复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。”遂延入，终得重用。

【译文】 露滴渐干，傍晚时分，吹拂着帘幕的微风轻柔和婉，小院闲适幽静。芳草如茵的小径上飞来流莺，顿时惊动花枝，落英缤纷，宛如锦绣铺成。倚着院墙，登上高高的台榭。经雨的海棠艳丽夺目，仿佛被胭脂浸透。推算春光，又依旧过了清明时候。身如倦游的归燕、满目春光，美景良辰、谁人可以共享?紧锁双眉，百结愁肠。忆昔日，酒友欢聚，一旦离散，落花流水仍依旧。这样的情怀，对着东风，只使人更加消瘦。

【集评】 清·张思岩引《扪虱新语》：“王元泽一生不作小词，或者笑之。元泽遂作《倦寻芳慢》一首，时服其工。今人多能诵之。然元泽自此遂不复作。”(《词林纪事》卷七)

【总案】 这是暮春时惜春怀人之作。上片铺写暮春黄昏景色，深婉细腻。“算韶华”句，触景生情，笔力十分沉重。下片抒写愁绪，由“倦”而“恨”而“忆”，层层翻进，笔锋远宕，似难收束。“这情怀”一句勒回，对东风，成消瘦，景、情俱在其中。