欧阳修《南歌子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南歌子》

凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。^①走来窗下笑相扶，爱道：“画眉深浅入时无。”^② 弄笔偎人久，描花试手初。^③等闲妨了绣功夫，笑问：“双鸳鸯字怎生书?”^④

【注释】 ①凤髻：凤凰式的发髻。金泥：即泥金(金的屑末)。玉掌梳：掌形玉梳。②画眉句：朱庆余《近试上张水部》：“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿：画眉深浅入时无?”语本此。入时无：合时吗? ③偎：依偎。试手初：初次试试自己的手艺。④等闲：随便，轻易。怎生书：怎样写。生，语助词。

【译文】 金泥丝带扎着凤形发髻，掌形玉梳插头上是那样美丽。来到窗前手拉着手，欢声笑语是多么亲昵。她爱用娇柔的声音问着夫君：“画眉的深浅合不合时宜?”

相依相偎，她久久地耍弄着画笔;初次描花，不知如何表达心意。轻易地耽误了绣花的时光啊，多情的话儿怎能再藏心里。她含羞含笑问：“夫君呀，鸳鸯二字该怎样书写?”

【集评】 清·陈廷焯：“小山词，如‘去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。’又‘当时明月在，曾照彩云归。’既闲婉，又沈着，当时更无敌手。……又‘从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。’曲折深婉，自有艳词，更不得不让伊独步。视永叔之‘笑问双鸳鸯字怎生书’、‘倚阑无绪更兜鞋’等句，雅俗判然矣。”(《白雨斋词话》卷一)

近代·薛砺若：“(《南歌子》)写得极细腻婉和，最能传出女儿家的心事。这种女性化的作家，到了李易安——一位最大的女作家，并且很受欧词影响的作家，——便发挥尽致了。”(《宋词通论》)

【总案】 这是一首新嫁娘的歌。作者以通俗的语言，一系列的动作，富于戏剧性的问话，把主人公的内心世界写得十分传神，将主人公那娇媚、憨直的形象刻划得栩栩如生。很明显，这首词吸取了民歌的表现手法，颇有民歌的风调，自与当时人们称赏的雅词不同。但如将这类词视为浮艳之作，那便是一种偏见了。