仲殊《南歌子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南歌子》

十里青山远，潮平路带沙。数声啼鸟怨年华。^①又是凄凉时候、在天涯。^② 白露收残暑，清风散晚霞。^③绿杨堤畔闹荷花。^④记得年时沽酒、那人家。^⑤

【注释】 ①年华：时光。南齐·谢眺《冬绪羁怀示肖谘议田曹刘江二常侍》：“客念坐婵嫒，年华稍菴薆。” ②天涯：天的边际，指极远的地方。南朝·梁·江淹《古离别》：“君行在天涯，妾身长别离。”③白露：二十四节气之一，在阳历的每年九月八日前后，阴历的七月二十左右。此时夏季刚过而秋季初始，故曰“收残暑”。④绿杨：柳树。⑤沽酒：买酒。

【译文】 眼望着远处数十里起伏绵延的青山，脚踏着潮水退后铺满沙子的路面。耳边传来几声小鸟悲伤的鸣叫，似乎是在惋惜这飞逝的时间。漂泊异方流落天际的游子，又迎来了一个凄凉的秋天。

白露时节的凉爽驱走了残存的暑气。徐徐的清风将天边的晚霞吹散。堤上飘拂着碧绿的垂柳，水中盛开的荷花香浓色艳。回忆去年的今天，买酒为友人饯别的人家，就在那边。

【集评】 宋·王灼：“贺方回、周美成、晏叔原、僧仲殊各尽其才力，自成一家。贺、周语意精新，用心甚苦。毛泽民、黄载万次之。叔原如金陵谢王子弟，秀气胜韵，得之天然，将不可学。仲殊次之，殊之赡，晏反不逮也。”(《碧鸡漫志》卷二)。

明·陈霆：“僧仲殊好作艳词……大率淫言蝶语，故非衲子所宜也。然殊诸曲，类能脱绝寒俭之态。如《南歌子》云： ‘白露收残暑，清风散晚霞’……此等句，何害其为富冶也”(《渚山堂词话》卷二)。

【总案】 苏轼谓仲殊“善诗及歌词”、“胸中无一毫发事”(《东坡志林》卷二)，陆游亦记其“雅工于乐府词”(《老学庵笔记》卷七)。这首忆旧之作，可窥其一斑。词的上片写景，实形虚声，突出主观感觉，下片写时令景物，由近及远，点出忆旧题旨。全篇写景层次分明，抒情则运笔曲折，意境清新，委婉含蓄，情意绵绵。