陆游《卜算子咏梅》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子 咏梅》

驿外断桥边，寂寞开无主。^①已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。^②

【注释】 ①驿：古代官方设置的供递送公文或其它差役者中转休憩的交通站。②碾(nian)：压碎。

【译文】 一枝野梅孤寂无依地吐芳在驿站之旁的断桥畔，黄昏来临时花容已甚憔悴，更加上风雨的侵袭，尤觉惨淡了。梅花原本开早百花之先而无意争占春光，苦心经营自己，所以，随它群芳的嫉妒，绝不在意!即使在风雨中凋谢飘落，花瓣成泥或被碾压成尘，但形可灭神却永驻的，只要清香依旧留在人间，也就足以自傲，足多自豪了。

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“末句想见劲节”。(《古今词统》)

现代·唐圭璋：“此首咏梅，取神不取貌，梅之高格劲节，皆能显出。起言梅开之处，驿外断桥，不在乎玉堂金屋;寂寞自开，不同于浮花浪蕊。次言梅开之时，又是黄昏，又是风雨交加，梅之遭遇如此，故惟有独自生愁耳。下片，说明不与群芳争春之意，‘零落’两句，更揭出梅之真性，深刻无匹。咏梅即以自喻，与东坡咏鸿同意。东坡放翁，固皆为忠忱郁勃，念念不忘君国之人也。(《唐宋词简释》)”

【总案】 咏物原是为的抒情，所以，咏物之作贵在舍物之形，抉物之神，然后合一己之情于某物之神，铸就物我相化的“意”。陆游这首词之所以传为名篇，脍炙人口，就是因为它传述了词人一种坚毅的，虽死无悔也不变其志的心态。词所透出的孤高风姿，不免遭受“孤芳自赏”的微辞，但是，在历尽磨难，备受打击之后，要力抱劲节，坚持心志，不孤芳自赏难道去随波逐流?脱离具体时空背景，滥加求全责备，若非大言欺人，则必属深文周纳，擅长罗积之举。需要指出的是，后来龚定庵的“化作春泥更护花”诗句其实出之此词词意，只是放翁侧重于守持精神，定庵则强调己力的自信。前者虚，后者实;前者劲节情出之委婉语，后者直言其崛强，如此而己。