苏轼《卜算子黄州定慧院寓居作》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子 黄州定慧院寓居作》

缺月挂疏桐，漏断人初静。^②时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。^③ 惊起却回头，有恨无人省。^④拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

【注释】 ①定慧院：在湖北者黄冈县东南，即定惠院。苏轼贬官黄州时在此寓居数月。②疏桐：稀疏的桐树。漏断：古代以漏壶盛水刻度计时，漏壶里水滴完了，谓之漏断，亦即夜深之时。③幽人：幽居之人，即词人自己。缥缈(piao miao漂渺)：隐隐约约，若有若无。④省(xing醒)：明白、理解。

【译文】 一钩残月斜挂于稀疏的桐林，更漏已断，人声渐趋寂静。唯有幽居者孑然徘徊，仿佛那飘泊不定的孤鸿身影。孤鸿惊飞却又频频回首，无人理解它满腔的怨情。一棵棵高枝它不屑一顾，却栖息在寂寞的沙洲自甘清冷。

【集评】 宋·黄庭坚：“语意高妙，似非吃烟火食人语，非胸中有万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至此?”(《山谷题跋》卷二)

宋·胡仔：“‘拣尽寒枝不肯栖’之句，或云：‘鸿雁未尝栖宿树枝。唯在田野苇丛间，此亦语病也。’此词本咏夜景，至换头但只说鸿。……盖其文章之妙，语意到处即为之，不可限以绳墨也。”(《苕溪渔隐丛话前集》卷三十九)

金·王若虚：“东坡《雁词》云：‘拣尽寒枝不肯栖’，以其不栖木，故云尔。盖激诡之致，词人正贵其如此。而或者以为语病，是尚可与言哉!”(《滹南诗话》卷二)

清·王士祯：“坡《孤鸿词》，山谷以为非吃烟火食人句，良然。鲷阳居士云：‘缺月，刺明微也;漏断，暗时也;幽人，不得志也;独往来，无助也;惊鸿，贤人不安也。此与《考槃》相似’云云。村夫子强作解事，令人欲呕。”(《花草蒙拾》)

清·黄苏：“此东坡自写在黄州之寂寞耳。初从人说起，言如孤鸿之冷落;下专就鸿说。语语双关，格奇而语隽，斯为超诣神品。”(《蓼园词选》)

【总案】 全词以人鸿互喻，拟托孤鸿飘泊无定的踪迹，抒写自己仕途坎坷的遭遇。人即鸿影，鸿即人形，两种形象，浑然一体。表面上的自甘寂寞，分明蕴含着孤高兀傲之情，于中可见作者的人格和艺术匠心。