王诜《忆故人》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆故人》

烛影摇红，向夜阑，乍酒醒、心情懒。①尊前谁为唱《阳关》?离恨天涯远。^② 无奈云沉雨散，凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。

【注释】 ①向：临近。夜阑：夜将尽。②尊：酒器。《阳

关》：送别曲，因王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故

人”而得名。“阳关”句反复重叠歌之，称《阳关三叠》，又称《渭城曲》。

【译文】 蜡烛摇曳着暗红的光焰，已是更深夜残。忽然从酒醉中醒过来，神思惆怅，心情疏懒。酒席间《阳关三叠》为谁唱?别恨离愁，相随故人去，直至天涯万里远。无可奈何，云已低沉，雨已消散。斜倚栏杆凝神远望，春风中，一双盈盈泪眼。海棠开过后，归燕正飞来，朦胧弧中，只有这一座冷清清的庭院。

【集评】 清·朱彝尊：“原词甚佳，美成增益，真所谓续凫为鹤也。”(《词综》卷七)

清·况周颐： “两宋人词，间亦有用衬字者。王晋卿(王诜字)云：‘烛影摇红，向夜阑，乍酒醒，心情懒。’ ‘向’字、‘乍’字是衬字。据《词谱》：《烛影摇红》第二句七字，应仄平仄仄平平仄。周美成云：‘黛眉巧画宫妆浅’，不用衬字，与换头第二句同。”(《蕙风词话》卷二)

【总案】 《忆故人》系作者自度曲，调咏本意，为怀人之作。全词风格清丽幽远，仅“烛影摇红”四字，便色彩斑斓，情韵无限，令人悠然神往。据吴曾《能改斋漫录》卷十七记载，此词出后，徽宗喜其词意，但认为不够丰容宛转，便令大晟(徽宗所置音乐机关)另谱新曲。乐官周美成(邦彦)根据王词加以增损制成新调，而以首句为名，谓之《烛影摇红》。王词原为小令，五十字，前片两仄韵，后片三仄韵，周作演为慢曲，九十六字，前后片各九句五仄韵。比起原词来，周作显得繁冗拖沓，词味不那么醇厚了，故朱彝尊嗤其为“续凫为鹤”。又，近人况周颐认为“向”、“乍”二字为衬字，则“向夜阑乍酒醒心情懒”当作一句。按后来毛滂依王词体制作《烛影摇红》三首，第二句均为七字，则况氏所说，或不无道理。