白居易《忆江南》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆江南》

江南好，风景旧曾谙。^①日出江花红胜火，春来江水绿如蓝，能不忆江南?^②

【注释】 ①谙：(an安)熟悉。②胜：超过。蓝：植物名，蓼科，一年生草木，茎高二三尺，叶互生，卵形或椭圆形。叶可制染料，俗名靛青。

【译文】 江南风景真美!那秀丽的景色早就熟谙。日出时，江边鲜艳的花儿，比火焰还红;春来时，清澈的江水碧绿如蓝。这般令人陶醉的景色，能不使人忆念? (王 洪译)

【集评】 宋·王灼：“《乐府杂录》云：李卫公为亡妓谢秋娘撰《望江南》，亦名《梦江南》。白乐天作《忆江南》三首，第一江南好，第二、第三江南忆。自注云：‘此曲亦名《谢秋娘》，每首五句。予考此曲，自唐至今，皆南吕宫，字句亦同，止是今曲两段，盖近世曲子，无单遍者。然卫公为谢秋娘作此曲已两名。乐天又名以《忆江南》，又名以《谢秋娘》。近世又取乐天首句名以《江南好》。予尝叹世间有改易错乱误人者也。”(《碧鸡漫志》卷五)

明·沈际飞：“较宋词自然有身分，不知其故。”(《草堂诗馀别集》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“非生长江南，此景未许梦见。”(《古今词统》卷一)

日本·近藤元粹：“诗馀上乘。”(日本青木嵩山堂《白乐天诗集》卷五)

【总案】 《忆江南》共三首，系白居易元和元年(827)在洛阳时所作。白氏十四岁后为避藩镇之乱曾流寓江南达六年之久。唐穆宗长庆二年(822)至敬宗宝历二年(826)任过苏杭二州剌史，所以对江南非常熟悉，写了不少咏赏风景的诗词。词中的“江南”即泛指苏州、杭州一带。这首词以深厚的感情、明丽的笔调、通俗的语言，涂抹了一幅色彩绚丽、春意盎然的江南春色图。在词人笔下，江南春水、江花、岸草等生机勃勃、多姿多彩的自然景物，被描摹得淋漓尽致。尤其三、四两句，抓住江南景色的主要特征，是全词的精华所在，在选声设色方面独具匠心，而且对仗工整、韵律和谐，使人回味无穷。