李白《忆秦娥》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆秦娥》

箫声咽。秦娥梦断秦楼月¹。秦楼月。年年柳色，灞陵伤别²。　　乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝³。音尘绝。西风残照，汉家陵阙。



【释】

1.秦娥：据《列仙传》：春秋时有萧史者善吹箫，作凤鸣声。秦穆公以女弄玉嫁之。一夕，夫妇楼头吹箫，引来凤凰，载二人仙去。是楼相传称秦楼。此处秦娥，泛指长安女子。

2.灞陵：长安东郊汉文帝墓侧有灞陵桥，桥畔栽柳。汉唐以来，送人东行，常至此折柳以赠，示惜别情意。

3.乐游原：位于长安东南郊，登上可以望长安全城，为当时的游览胜地。



【译】

孤独的秦娥从梦中惊觉，

耳边箫声如泣幽咽，

眼前是一轮清冷明月。

呵!映照我楼头的明月呵，

你也映照着年年灞陵的绿柳

——当年就在这里折柳伤别!



乐游原上又是清秋时节，

而那古老的咸阳道上呵，

却音讯断绝。

呵!音讯全绝呵，

唯有西风不歇。

残阳如血，

伴着汉代古老的

陵阙。



【评】

此词与《菩萨蛮》被尊为“百代词曲之祖”(宋人黄升语)。六朝时如梁武帝之《江南弄》，陶宏景之《寒夜怨》已具词体，却未具词势，“而堂庑未大”，到太白“《菩萨蛮》之繁情促节，《忆秦娥》之长吟远慕，遂使前此诸家悉归环内”(清人刘熙载《艺概》卷四)。

此词为女子思远之作，但却气象宏大，悲凉萧瑟，非寻常闺怨之作也。如王国维评“‘西风残照，汉家陵阙’。寥寥八字，遂关千古登临之□”(《人间词话》卷上)。上片写思远之女主人公，以箫、以梦、以月、以柳成意象组合，逆溯当年之灞陵伤别;下片境界渐大，从大处落笔，以个人之离合悲欢，融入千古历史兴衰之感慨：当年汉家帝国之威世，何等煊赫，而今也不过空有“西风残照，汉家陵阙”。个人之悲欢，又遑足论哉!由伤悲而转入自宽，露出后世豪放悲旷的风调来。