刘克庄《忆秦娥》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆秦娥》

梅谢了，塞垣冻解鸿归早。^①鸿归早，凭伊问讯，大梁遗老。^② 浙河西面边声悄，淮河北去炊烟少。^③炊烟少，宣和宫殿，冷烟衰草。^④

【注释】 ①塞(sai赛)垣(yuan原)：边塞上的城墙。这里用来指北方沦陷地区。②凭：靠。问讯：问候。大梁遗老：北宋故国的臣民。大梁：北宋首都东京(今开封市)，战国时代曾作为魏国首都，称大梁，故作者以古代名字相称呼。③浙河西面：指浙江西路。地在今镇江一带，属于前线地区。边声悄：边境宁静无战事。④宣和：宋徽宗年号。宣和宫殿：北宋的故宫。

【译文】 春意姗姗到人间，梅花落尽归泥沼。北国冰雪已销融，鸿雁北飞归去早。鸿雁北飞归去早，靠你把我话儿捎。若见开封遗老，千万替我问声好。

浙河西路无战事，一片死寂静悄悄。淮河以北更荒凉，旷无人烟好寂寥。旷无人烟好寂寥!宣和宫殿成废墟，冷雨凄风满荒草。

【集评】 清·冯煦：“后村词与放翁、稼轩，犹鼎三足。其生丁南渡，拳拳君国，似放翁;志在有为，不欲以词人自域，似稼轩。如《玉楼春》云：‘男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。’《忆秦娥》云：‘宣和宫殿，冷烟衰草。’伤时念乱，可以怨矣!”(《宋六十一家词选·例言》)

现代·唐圭璋等：“梅谢冻解，春回大地。作者心中惦念北方沦陷区，只能请雁儿带信问候汴京的父老。作者忧虑的是朝庭不思北伐，使中原长期被敌人占领而残破不堪。”(《唐宋词选注》)

【总案】 本词以小令写大题材，然却非轻描淡写，反显得壮阔深沉。江南大地回春，中原仍在敌人铁蹄之下，“南望王师又一年”!山河破碎，只能托北飞鸿雁去问候北方父老。前线战事沉寂，说明当局边防废弛，无意恢复;淮北荒芜，说明沦陷区人民境况凄凉。多少国仇家恨，浓缩在寥寥数句之中。而末二句“宣和宫殿，冷烟衰草”，表达出“故宫离黍”、国家沦亡的极度悲愤，其用意略似李白《忆秦娥》中之“西风残照，汉家陵阙”。以小见大，是本词最主要的特色，而沉浸在字里行间的强烈爱国精神，是本词得以传诵千古的根本原因。