韦庄《思帝乡》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《思帝乡》

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流。^②妾拟将身嫁与，一生休。^③纵被无情弃，不能羞。^④

【注释】 ①思帝乡：唐教坊曲名。后作词牌用。又名〔万斯年曲〕。②陌：田中之路。“东西为陌，南北为阡”(《说文》)。③。拟：思量，忖度。休：罢。这句说：这一辈子也就算到了头。④无情：此处作名词用。指薄情男子负心汉。

【译文】 春天郊游，风拂杏花落满头。田间小路上谁家的少年?真风流!我思量以身相许，能嫁给他，这一辈子也就算到了头。纵然他将来薄情负心抛弃我，我也绝不后悔怕羞。

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“‘妾拟将身嫁与，一生休’二句：死心塌地。”(《古今词统》卷三)

清·贺裳：“小词以含蓄为佳，亦有作决绝语而妙者。如韦庄‘谁家年少，足风流。妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞’之类是也;牛峤‘须作一生拚，尽君今日欢’抑亦其次;柳耆卿‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’亦即韦意而气加婉矣。”(《皱水轩词筌》)

近代·李冰若：“爽隽如读北朝乐府‘阿婆不嫁女，那得孙儿抱’诸作。”(《栩庄漫记》)

【总案】 这首词是一曲强烈希望自己选择配偶的情歌。在古代文人词作中绝无仅有，充分表现了一位冲决封建礼教桎梏、追求婚姻自由的女子狂热、大胆而又绝不反悔的精神。在艺术技巧上，这首词亦具特色：一是短小精悍，二是情感浓烈。全词仅三十四字，但既有生动的人物、景物形象描绘，又有决绝的人物心理刻画。“杏花吹满头”承上“春日”，引出下句“年少”。春风杏花、陌头风流少年，渲染出一幅动人的春游图。女主人一见年少风流，立即想到以身相许，“将身嫁与，一生休”，斩钉截铁，正如钱仲联先生所说：“一句话就已把情澜直涌向高峰。”结句笔锋陡转，即使被遗弃，也决不反悔，为爱情准备承爱一切不幸的遭遇。没有温词“不如从嫁与，作鸳鸯”( 〔南歌子〕)的犹豫不定，也没有白居易诗“今日悲羞归不得”(《井底引银瓶》)的悔恨羞愧，诚然是“作决绝语而妙者”。