程垓《摸鱼儿》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《摸鱼儿》

掩凄凉、黄昏庭院，角声何处呜咽。^①矮窗曲屋风灯冷，还是苦寒时节。②凝伫切。^③念翠被熏笼，夜夜成虚设。④倚阑愁绝。听凤竹声中，犀影帐外，簌簌酿寒雪。^⑤

伤心处，却忆当年轻别。梅花满院初发。吹香弄蕊无人见，惟有暮云千叠。⑥情未彻。⑦又谁料而今，好梦分胡越。⑧不堪重说。但记得当初，重门锁处，犹有夜深月。

【注释】 ①掩：掩映。②曲屋：深邃的房间。苦寒：极为寒冷。③凝伫：凝神伫立。④熏笼：古时用以熏香兼取暖的炉子。⑤凤竹：凤尾竹，因叶似鸟尾而名。犀影帐外：传说中有“辟寒犀”，其冬月暖气袭人，故古时常以犀角悬挂在帷帐以外，称为镇帏犀。酿雪：酝酿雪意，谓天欲雪也。⑥吹香弄蕊：形容梅花纷纷开放状。⑦彻：完结，结束。⑧胡越：胡地和越地，形容地分南北且相互隔绝。

【译文】 那黄昏庭院，一切都掩映在凄凉之中，不知从何处又传来呜咽般的角声。深邃的房间里闪烁着清冷的灯光，仍是极为寒冷的时节。我凝神伫立，想那暖被和香炉，夜夜都成虚设。我依栏干而立，愁情欲绝，听窗外那凤尾竹、帐外那辟寒犀，都在簌簌作响，象是在酝酿一场寒雪。

本来就够伤心的了，偏偏又想起了当年的轻易分别。没有人发现那满院梅花正在竞相开放，所见只有空中暮云万重千叠。深情并未了结。谁料想如今好梦却被远远隔绝。实在不忍再述说了，只记得当初，虽然重门深锁，却有深夜明月。

【总案】 此词上片层层铺排、步步烘托，以浓墨渲染环境(角声咽、风灯冷、天苦寒、雪将落)，而以简笔摹画人物(凝伫、倚阑)，将深闺愁情作了细致刻画。下片忆昔抚今，顿挫开合，忆当年别情，想如今隔绝。一句“不堪重说”，本可将全词收住，但偏偏再度忆起当初，实可谓一波未平一波起。通过结尾与上片的强烈对比，进一步表现了情旨枉曲、凄婉悱恻的主题。该词写的是已为宋代词人写滥了的题材，在内容上并无奇创，只是于章法结构中可见词人苦心而已。