钱惟演《木兰花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《木兰花》

城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休?泪眼愁肠先已断。情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。^①昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。^②

【注释】 ①鸾镜：妆镜，温庭筠《菩萨蛮》词：“鸾镜与花枝，此情谁得知”!《艺文类聚》引范泰《鸾鸟诗序》云：昔罽宾王获一鸾鸟，不鸣，后悬镜映之乃鸣。后世因称镜为鸾镜。朱颜：红颜。指喻青春年华。②芳尊：酒杯，指代美酒、醇酒。

【译文】 流年易逝呵!三春风光转瞬又将阑珊!只听得莺语历乱，啭鸣于城墙杂树间，城下春波陡涨拍着河岸;绿杨团烟，芳草连天，无情地将岁月迎来送去，怎样才能略挽住年华呢?一想到此，泪盈满眶，愁肠寸断呵! 我心底深深感到自己是衰老了，暮年多可悲;镜中当年青春年少的音容早已不知不觉转换成老朽之形态。往昔薄愁多病怕借酒浇愁有伤身心，而今除了手把一樽以谋醉乡倒卧还有什么良方?我是只怕杯酒易尽而仍浇不灭心头的忧伤!

【集评】 宋·黄升：“此公暮年之作，词极凄惋”。(《花庵词选》)

明·李攀龙：“妙处俱在末结语传神”(《草堂诗余隽》)。

明·杨慎：“不如宋子京‘为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照’更委婉”(《词品》)。

明·沈际飞：“芳樽恐浅，正断肠处，情尤真笃”(《草堂诗余》正集)。

清·张宗橚：“按宋人《木兰花》词即《玉楼春》词”(《词林纪事》卷三)。

【总案】 叹老之作，历代词中多有，此类篇什最厌无病呻吟，情不真笃。钱惟演本系王孙贵胄，其父吴越王钱俶降归赵宋后，惟演虽供职清要，但内心不能不怅郁，何况晚年又坐事落职。所以，他的“朱颜惊暗换”的迟暮之哀和逝水流年、好景不常更不再的惊悸情是真实的，沈际飞的“情尤真笃”之评甚是，而杨慎的将之比较于宋祁则是轻忽了对象的相互差异性，有点强人所难。词的结句，佳处在转进一层，今昔反差中益显情苦。