晏殊《木兰花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《木兰花》

池塘水绿风微暖，记得玉真初见面。^①重头歌韵响铮琮，入破舞腰红乱旋。^② 玉钩阑下香阶畔，醉后不知斜日晚。^③当时共我赏花人，点检如今无一半。^④

【注释】 ①平真：仙人，此处指美人。②重(chong虫)头：词中前后阕节拍完全相同叫重头。铮琮(cheng cong称从)：象声词，这里形容悦耳的歌声。②入破：唐宋大曲中一个音乐阶段的名称。大曲音乐演奏进入“入破”之后，曲度由缓转急，节拍急促繁碎，舞蹈节奏也随之加快。“入破”句即描写了乐曲“入破”后的紧张、热烈的舞蹈场面。③玉钩：帘钩的美称。④点检：检查;验看。

【译文】 池塘的绿水清澈澄碧，柔和的春风送来了微微的暖意。又忆起初见玉真的情景，情态娇媚，罗裙飘逸。歌儿唱到“重头”处，她悠扬的歌声如淙淙溪流;乐曲奏到紧要处，她柔软的舞姿似袅袅垂柳，时而舒展，时而卷起。曾经在精美的轩窗下，斜倚阑干悄悄低语，台阶两旁的花草散发着迷人的香气。沉醉在甘醇的美酒中，竟然忘记了天色将晚，斜阳正悄悄地隐去。岁月悠悠，物换星移，回忆昔日与我共同赏花之人，大多数如今已渺无踪迹。

【集评】 宋·刘攽·：“元献尤喜冯延巳歌词，其所自作，亦不减延巳乐府。《木兰花》云：‘重头歌咏响铮琮，入破舞腰红乱旋。’重头、

入破，皆管弦家语也。”(《贡父诗话》，清·王弈清《历代词话》卷四引)

清·张宗橚：“东坡诗：‘尊前点检几人非’，与此词结句同意。往事关心，人生如梦，每读一过，不禁惘然。”(《词林纪事》卷三)

【总案】 这首词通过往昔“歌韵铮琮”、“舞腰乱旋”的热烈场面与今日孤独落寞、百无聊赖的凄清境况的鲜明对比，抒发感念怀旧之情。回忆昔日，那温煦、晴和的天气，曾经与美人相伴，饮酒听歌，观舞赏花，多么让人留恋。然而时过境迁，当时伴“我”饮酒、赏花之人，如今却不知流落何方?词人在抒发思旧之情的同时，又流露出一种物是人非，人生无常的感触，这就使词在写景抒情之中，又生出一种“情中有思”的特点。