刘辰翁《柳梢青春感》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《柳梢青 春感》

铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城¹。笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声²。　　那堪独坐青灯，想故国、高台月明³。辇下风光，山中岁月，海上心情⁴。



【释】

1.铁马：指元朝南侵的大军。蒙毡：冬天在战马身上披一层毡子保暖。银花：花灯。唐·苏味道《正月十五夜》：“火树银花合，星桥铁锁开。”这三句指元兵入侵，故国覆亡。

2.番腔：少数民族唱的腔调。戏鼓：指蒙古族的鼓吹杂戏。不是歌声：唱得不成曲调。这里鄙夷少数民族音乐戏曲，意即怀旧。

3.“想故国”句：用李煜《虞美人》：“故国不堪回首月明中”语意。

4. 辇(音nian) 下：京都。山中岁月：指自己隐居山中的生活。海上：用苏武在北海矢志守节的故事。《汉书·苏武传》：“武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。”



【译】

蒙毡的铁马横撞直冲，

元宵灯节的花灯，

也泪流晶莹，

春天，悄然侵入了

愁城。

笛曲是异族的腔调，

街头传来杂乱的戏鼓，

再不是当年的歌声。



悄然如梦，独自

面对一盏孤冷的青灯。

回首故国光景，

高台悠然月明。

呵! 当年美好的京都，

目下隐居的山中，

苏武北海的心情。



【评】

刘辰翁词多抒写亡国之痛，词风为稼轩之遗响。此词写异族统治下的元宵节景况，所见“铁马蒙毡，银花洒泪”，所感“春入愁城”，所闻“笛里番腔，街头戏鼓、不是歌声”，所思“想故国、高台月明。辇下风光，山中岁月，海上心情”，都极为深痛。无亡国之痛者，无以体会其心境。结句以三个对仗句并列，被一些学者称之为“鼎足对”，认为是刘辰翁的“创格”，认为“这种句工，既有凝聚力，又有表现力，集中映现了作者此时复杂而丰富的思想感情”(参见吴熊和、肖瑞峰之《唐宋词精选》)。