皇甫松《梦江南》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《梦江南》

楼上寝，残月下帘旌。^①梦见秣陵惆怅事，桃花柳絮满江城，双髻坐吹笙。^②

【注释】 ①帘旌：指帘子上部所缀软帘。白居易诗“床帷半故帘旌断。”(《旧房》)李义山诗“蝙拂帘旌终展转。”(《正月崇让宅》)②秣陵：金陵，即今南京市。桃花柳絮满江城，双髻坐吹笙：皆系梦境，点明季节、地点、人物。

【译文】 独宿楼上，屋外一弯残月将落，人在夜色黯淡中慢慢进入梦乡。梦见在秣陵的事使人伤心，那是桃花盛开、柳絮洒满江城的春天，双髻的姑娘为我吹奏着悠扬的笙乐。

【集评】 阙名：“皇甫松以《天仙子》、《摘得新》著名，然总不如《梦江南》二阙为尤胜也。”(《词苑萃编》卷三引)

清·陈廷焯：“皇甫子奇《梦江南》、《竹枝》诸篇，合者可寄飞卿庑下，亦不能为之亚也。”(《白雨斋词话》卷一)又评《楼上寝》一首云：“凄艳似飞卿，爽快似香山。”(《白雨斋词评》)又赞：“梦境画境，婉转凄清，亦飞卿之流亚也。”(《词则·大雅集》)

近代·王国维：“黄叔旸称《摘得新》二首为有达观之见，余谓不若《忆江南》二阕情味深长，在乐天、梦得上也。”(王国维辑《檀栾子词》后记)

近代·俞陛云：“《忆江南》两词，皆其本体。江头暮雨，画船闻桃叶清歌;楼上清寒，笙管擫刘妃玉指。语语带六朝烟水气也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 亦写梦境，作法与前一首相同。起首都是写深夜景象，一为室内烛花落几，一系室外残月下帘。“梦见”句点明所梦之地和入梦情事，联结全词，贯串前后。其馀四句均为景语。前二句写实境，着一“残”字，暗示楼上入寝者孤单一人。后二句写美满的梦境，但已成往事，不能再遇，无异于虚境。梦中之事、梦中景色、梦中欢情，确是昔日一段难于忘怀的美好记忆。实中写虚，虚中有实，景语寓情，景语亦情语。那美满的梦境再也不能遇到，难怪抑制不住的“惆怅”。用“惆怅事”一语点明，明了而又含蓄。正是“梦境画境，婉转凄清”，灵动美妙。亦“儿女情多，风云气少”(刘熙载《艺概·词曲概》)之谓。