杨炎正《水调歌头》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头》

把酒对斜日，无语问西风。^①胭脂何事，都做颜色染芙蓉。②放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。^③天在阑干角，人倚醉醒中。④ 千万里，江南北，浙西东。吾生如寄，尚想三径菊花丛。⑤谁是中州豪杰，借我五湖舟楫，⑥去作钓鱼翁。故国且回首，此意莫匆匆。^⑦

【注释】 ①无语问西风：倒装句，意为问无语之西风。②芙蓉：指荷花。③万斛：极言其多。斛：古时量器，一斛相当于五斗。征鸿：长途迁徙的鸿雁。④天在阑干角：太阳挂在屋角，指夕阳西下，天色将暮。⑤寄：寄寓。三径菊花丛：晋·陶潜《旧去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存”。此借以指归隐田园。⑥借我：让我。舟楫：船和桨。⑦故国：旧都。

【译文】 面对斜阳，我把酒询问那无言的西风：为什么胭脂都只把荷花染红?放眼那千顷暮江，竟无处可落征鸿。只因为万斛离愁尽在其中。夕阳挂在屋角，我似醉非醉，似醒非醒。

我曾辗转于江浙大地，东西南北走过千万里路程。可叹我此生犹如寄寓，不如效仿那归田伴菊的陶渊明。谁是中州豪杰?让我去荡舟五湖吧，去做一个自由自在的钓鱼翁。我回首瞻顾失陷的故都，这种归隐之念还是且莫急于实行。

【总案】 这是一首伤秋感怀词。南宋朝廷偏安江南之后，许多词人在其作品中都程度不同地流露出一种悲时伤世之情。该词写愁满一江，连征鸿都无落脚之地，虽是夸张笔法，却也形象地反映了南宋一个时代的社会现象——愁满四方，愁贯始终。在这浓重的愁的氛围中，自身愁绪难以排遣的词人，似醉非醉，似醒非醒。欲进不能、欲退不忍。他归心甚切，每以五湖三径为念，但回首故国，又转而踌躇。报国之心未泯，泄气话也只不过是说说而已。大概也只有这样，词人才能排遣心中的愁绪。此词笔墨奇矫，由写万斛离愁到写归隐之念，已逐渐造成成纡缓消沉之势，然结尾陡然一转，别开生面，使全词顿生亮色。杨炎正曾与辛弃疾交游，且多有酬唱，该词从章法、立意上看，颇具稼轩词风。