刘过《水调歌头》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头》

春事能几许，密叶著青梅。^①日高花困，海棠风暖想都开。^②不惜春衣典尽，只怕春光归去，片片点苍苔。^③能得几时好，追赏莫徘徊。雨飘红，风换翠，苦相催。^④人生行乐，且须痛饮莫辞杯。坐则高谈风月，醉则恣眠芳草，醒后亦佳哉。^⑤湖上新亭好，何事不曾来?

【注释】 ①春事：指春天万物复苏、百花盛开。几许：多少。②花困：困：疲惫，精神不济。③典：典卖。④苦：紧紧地、急迫地。⑤恣：放纵、任意地。

【译文】 春天的好风光还能有多少呢?看那梅枝，早已被密密的绿叶覆盖。高高的太阳下面，花显得那么没有精神，暖风中，海棠花象要全部开败。倒不是可惜将已穿不着的春衣典当掉，只是担心春光过去以后，只剩下处处苍苔。还能享受到多少好时光呵，抓紧欣赏吧，莫再徘徊。

春雨轻打着飘落的红花，春风为大地换上了绿装，春风春雨在急迫地改变着世界。人生在世自要行乐，姑且乘着春光痛饮美酒吧，不要推辞，不要停杯。一边饮酒一边高谈风月，醉了便随意地在草坪上睡它一觉，醒后将会更加痛快。湖中那新建的凉亭太好了，为什么我却从未前来?

【集评】 近代·俞陛云：“容易春残，及时行乐，使笔如舌，纯以气行，不在造句之工，王简卿侍郎称为近世所无。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 惜春，这是诗人词客笔下常见的题材。而留春不住，及时行乐，更是古代惜春诗词中常见的主题。此词下片首先通过写春事无几，日高风暖，花将开尽等等。将季节的变化告诉给读者，然后以“只怕春光归去”和“追赏莫徘徊”二句，直言道出惜春心理。下片开头明写节令更替之急迫，暗喻世事之无情。接下来大抒畅怀痛饮、不辞一醉之豪兴。谈笑风生之中，却隐约透露出了词人心中难以排遣的苦闷。结尾二句，看似节外生枝，实则别开生面。词人曾有“虚名相误，十年枉费辛苦”之语(见《念奴娇·留别辛稼轩》)，似可作“何事不曾来”之答案。此词表现出的情调比较消极，但对于一位报国无门、一再碰壁的封建文人来说，人们对此还是理解、同情的。