程垓《水龙吟》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟》

夜来风雨匆匆，故园定是花无几。愁多愁极，等闲孤负，一年芳意。^①柳困花慵，杏青梅小，对人容易。^②算好春长在，好花长见，元只是，人憔悴。回首池南旧事。^③恨星星，不堪重记。^④如今但有，看花老眼，伤时清泪。不怕逢花瘦，只愁怕，老来风味。待繁红乱处，留云借月，也须拚醉。^⑤

【注释】 ①等闲：平白地。孤负：同辜负。②慵：懒散，没有精神。容易：草草，不在乎的样子。③池南：作者在眉山老家筑有花圃池阁。此泛指故园。④星星：鬓发花白貌。左思《白发赋》：“星星白发，生于鬓垂。” ⑤繁：众多。乱：纷繁。

【译文】 经过昨夜那一场匆匆的风雨，故园的花儿一定已所剩无几。只是因为愁事太多愁绪太重了，白白地辜负了一年间美好的时日。垂柳那么困乏，百花那么没有精神，杏儿那么青，梅子那么小，在人们面前，它们又都那幺毫不在乎，毫无兴致。算来应是好春长在、好花长见的，只是如今我的精神实在不济。

回首池南旧事，只恨已鬓发花白，不能重新一一记起。如我只剩一副看花老眼、两行伤时清泪而已。倒不怕眼前的花儿太瘦弱，只是怕显露自己那衰老的样子。等到百花纷呈竞艳的时候，我一定留住白云、借取明月，不惜一醉、痛饮一气。

【集评】 清·陈廷焯：“正伯词，余所赏者惟《渔家傲》结处云(略)，为有深婉之致。其次则《水龙吟》云：‘算好春长在，好花长见，原只是、人憔悴’。及词选所录《卜算子》一阕，尚有可观”。(《白雨斋词话》卷六)

【总案】 这是一首惜春伤怀词。一夜风雨，引发了词人的伤春嗟老之情。想起因长期淹留他乡、愁怨缠身而白白地辜负了大好春色，词人深深感到惋惜。好花长有，而人已今非昔比。如今面对残花，只能自叹憔悴。尽管如此，词人仍欲“留云借月”(尽量延长时光)，以求再度风流。可见人老心不老，身衰情不衰。程垓另有《四代好》词，其中道：“况人与才情未老，又岂关春去春来，花愁花恼。”与该词对读，更可见词人情怀。