秦观《江城子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江城子》

南来飞燕北归鸿，偶相逢，惨愁容。^①绿鬓朱颜重见两衰翁。^②别后悠悠君莫问，无限事，不言中。小槽春酒滴朱红，莫匆匆，满金钟。^③饮散落花流水各西东。^④后会不知何处是?烟浪远，暮云重。^⑤

【注释】 ①南来句：喻友朋的漂泊。梁·江总《东飞伯劳歌》：“南飞乌鹊北飞鸿。”古乐府《东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕。”此用其意。②绿鬓朱颜：里发红颜，谓昔时相聚彼此皆年青。③小槽句：珍珠红，当是酒名。宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》前住卷二十一：“江南人家造红酒，色味两绝。李贺《将进酒》云：‘小槽酒滴珍珠红’，盖谓此也。”金钟：酒杯之美称。宋·欧阳修《去思堂会饮》诗：“自惭白发随年少，犹把金钟劝主人。” ④落花流水：喻行踪飘泊。宋·柳永《雪梅香》：“雅态妍姿正欢洽，落花流水忽西东。” ⑤暮云：唐·杜甫《春日忆李白》：“渭北春树，江东日暮云。”

【译文】 我们象南飞的燕子北飞的鸿，意外相逢，满面愁容。当年的黑发红颜，如今变做两个白头翁。您莫问别后悠悠岁月如何过，唉，无限事，不说你也懂。且看这小槽酿出的春酒——珍珠红，您不要急匆匆，满满地斟上几盅。喝完了，我们又象落花流水，各奔西东，不知道今后相逢在何处，举目是雾蒙蒙的波浪，日暮的云影一重重。

【集评】 清·陈廷焯：“亦疏落，亦沉郁。”(《词则·大雅集》卷二)

【总案】 此词盖作于元符三年(1100)。是岁正月，哲宗崩，徽宗即位，五月下赦令，迁臣多内徙。苏轼自琼州量移廉州，六月二十五日过雷州，与少游相会。少游出自作《挽词》，苏轼抚其背曰：“某尝忧逝，未尽此理，夫复何言!”词云“重见两衰翁”，当指二人之重逢。时苏轼年六十四，秦观亦五十二，屡窜南荒，容颜易老，故以为喻。词中叙事兼抒情，由目前重逢之喜，忆昔时共处之年少;别后悠悠岁月，则不措一语，而难言之隐，尽在其中。过片故作豪放，而无穷哀感，咄咄逼人矣。末以景语作结，有不尽之意，耐人寻绎。