苏轼《江神子乙卯正月二十日夜记梦》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江神子 乙卯正月二十日夜记梦》

十年生死两茫茫。^②不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。^③相顾无言，唯有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。^④

【注释】 ①乙卯：宋神宗熙宁八年(1075)。②十年：苏轼妻王弗于治平二年(1065)病死，至作此词时，正为十年。③轩：小屋。④短松冈：指王弗墓地。据苏轼《亡妻王氏墓志铭》，王弗死后先葬于汴京西郊，治平三年迁葬于眉州彭山县安镇乡可龙里。

【译文】 十年来生死相隔两地渺茫，即使不去思量啊，你的影像也永世难忘。孑然孤坟距我遥遥千里，无处向亲人倾诉凄凉苦况。纵然是生死可以沟通，夫妻能再相逢，你大约也认不出我来了!——我如今是尘沙满面、两鬓如霜。夜间在缥缈的梦幻中忽然返回故乡。妻子在那间小屋的窗前正梳妆打扮一如往常。两人发怔地相对一句话也讲不出，只有成串的泪珠无休止地流淌。不难想象，在那荒郊月夜那长着小松林的岗垄上，妻子她定会年复一年地为思念丈夫而痛断柔肠。

【集评】 现代·夏承焘：“这篇《江城子》悼亡词，写夫妇真挚爱情，也可与杜甫的‘今夜鄜州月’五律诗比美。”(《唐宋词欣赏》)

现代·唐圭璋：“真情郁勃，句句沈痛，而音响凄厉，诚后山所谓‘有声当彻天，有泪当彻泉’也。”(《唐宋词简释》)

【总案】 这是苏轼在妻子王弗谢世十年后所写的一首悼亡词。从双方生死阻隔起笔，进而写相思难忘，无处倾诉别苦，相逢也难相识，几经转折，渲染了死别之苦思念之深。下片进入梦境，再现往日闺房生活小景，刻绘久别乍见场面，言简而真，情深而婉。以伊人相思肠断收尾，翻进一层，情景相生，余音袅袅，感怆无尽。词序指明“记梦”，全词依梦前、梦中、梦后思路递进，现实与梦幻交错，怀旧悼亡中糅进身世之感，语言平畅，体贴细腻，柔情密意，一往而深，见出坡公不忘结发旧恩，笃于伉俪亲情。谁谓“眉山公之词短于情”(《滹南诗话》引)!足证随口妄言之无稽。