晏几道《泛清波摘遍》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《泛清波摘遍》

催花雨小，着柳风柔，都似去年时候好。露红烟绿，仅有狂情斗春早。^②长安道。秋千影里，丝管声中，谁放艳阳轻过了?倦客登临，暗惜光阴恨多少。^③ 楚天渺，归思正如乱云，短梦未成芳草。^④空把吴霜鬓华，自悲清晓。帝城杳，双凤旧约渐虚，孤鸿后期难到。^⑤且趁朝花夜月，翠尊频倒。

【注释】 ①《宋史·乐志》有《泛清波》大曲。宋沈括《梦溪笔谈》云：“凡曲每解有数叠者，裁载用之，谓之摘遍。”此调乃摘《泛清波》曲之一遍。双调。百零五字。前段十一句，后段十句，均仄韵。②露红烟绿：红花上滚动着露珠，烟雾笼罩着青草;仅有：倾全力所有。③倦客：词人自指。④楚天：楚地的天空，也泛指南方的天空。⑤杳：幽远貌。双凤：喻美人穿的绣鞋，此处指代心爱的美人，即小鸿。孤鸿：暗指与词人关系密切的蘋、云、莲、鸿中的小鸿。

【译文】 蒙蒙的细雨催动着花事，柔软的东风染绿了柳枝，今年的春天和去年一样令人陶醉。花露闪闪，嫩草笼烟，经冬的人们一展新姿，在早春的天气里尽情的耍戏。长安古道，秋千荡荡，丝管声，是谁只顾享乐而辜负了这大好时光?我为他方之客，登临胜景而一事无成，有多少悔恨和惆怅。楚地辽阔，离家千里，归思奔涌有如乱云，想做个归家的梦也不成。枉自搔着花白头发，在清晨暗悲伤。京城遥远，与心爱之人的相约是不能实现了，这将使小鸿危楼空盼，我无法按期来到，还是趁着良晨美景，频频举杯把愁浇。

【总案】 这是一篇伤时之作。词人才华过人而功业未展，热爱生活而命运坎坷，想自己业已步入了人生的老境，尚羁旅他乡，浪迹天涯，前途黯然，空怀离愁，难与亲人相聚，悲戚之感油然而生，故填是词，以抒胸中郁闷。词人以“暗惜光阴恨多少”为心理视点，上片写春景之美，春天之乐，下片言由此引发的情思，感叹自己的境遇多艰和不幸，以乐衬哀，信增哀情。全词寓情于景，借物抒怀，感情真挚，意蕴丰厚，铸词炼句，颇多含蓄，具有一定哲理性和审美价值，但其结句失之消极。