韦庄《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

夜夜相思更漏残，伤心明月凭栏干，想君思我锦衾寒¹。咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看，几时携手入长安²。



【释】

1.更漏：古时视刻漏以报更，故称刻漏为更漏。唐·李肇《国史补》：“惠远以山中不知更漏，乃取铜叶制器，状如莲花，置盆水之中，底孔漏水，半之则沉，每昼夜十二沉为行道之节，虽冬夏短长，云阴月黑，亦无差也。”也常用以指夜晚的时间。衾：大被。

2.咫尺：比喻距离很近。八寸曰咫。



【译】

夜夜思念你呵，

相思到更漏声断，

伤心明月呵，

伴我凭倚栏干。

我猜想：你也一定

将我思念，

感觉锦被孤寒。



咫尺的画堂，

竟似海洋般浩瀚，

将你我隔在两端。

把你的书信

看了又看。

唉!什么时候

我们能携手

共赴长安?



【评】

此词写对所爱之人的刻骨思恋，两人虽近在咫尺，却由于某种缘由不得相会。韦庄爱姬曾为蜀主王建锁禁深宫，大概为此而作。但就其艺术效果而言，已远远超越这一具体的事件，而成为那些有情人却难成眷属的情侣之心声。

上片写相思之深，与前人或从己方或从对方着笔不同，此词从双方展开：“夜夜相思更漏残，伤心明月凭栏干”，这是从己方铺墨;“想君思我锦衾寒”，妙转。以“想君”二字，转从对方角度，并且以“锦衾寒”三字，将之具体化，使人亲同感受之。

上片从空间角度，下片则从空间转向时间，“咫尺画堂深似海”，是对上片三句双方思恋的凝缩。唐人崔郊有婢女鬻于连帅，郊作诗说：“侯门一入深似海，从此萧郎是路人。”韦庄用此句意，而以“咫尺”二字易之，更见两情不得相见之苦。“忆来”、“几时”，两句，纵横上下，先写忆旧，再写对将来之期冀，更见情之真切。清人况周颐评“忆来惟把旧书看”与其另一首《谒金门》：“新睡觉来无力，不忍把君书迹”相比较，认为是“一意化两，并皆佳妙”(《餐樱庑词话》)。“惟把旧书看”与“不忍把君书迹”，看与不看，唯看与不忍看，皆爱之深切使然也。