张泌《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

马上凝情忆旧游，照花淹竹小溪流，钿筝罗幕玉搔头。^① 早是出门长带月，可堪分袂又经秋，晚风斜日不胜愁。^②

【注释】 ①凝情：本指一往而深之情，犹云痴情。此词中指情绪高度集中。淹：浸渍之意。钿筝：饰有宝石的筝，弦乐器，其形似瑟。罗幕：帷帐。玉搔头：玉簪。“武帝过李夫人，就取玉簪搔头，自此后宫人搔头皆用玉。”(《西京杂记》卷二)词中叠用三个名词，分别指技艺、所在地和服饰。②“早是”三句：承首句来。带月：同披星一般用以表示辛劳。可堪：那堪。袂(mei妹)：衣袖。分袂：指分手。

【译文】 在离乡远行的马上回想旧日的游踪、游侣，那是一个清澈的小溪映照着鲜花、浸润着翠竹的日子，一座小楼内，装饰着玉簪的佳人依帐按弦拂筝，弹出动人的乐曲。分别之后，踏上旅途，披星戴月，备尝艰辛，又经过了秋天。我心中禁不住愁苦，更何况晚风萧瑟、夕阳惨淡!

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“‘早是出门’一联与葆光‘早是魂消’一联，皆似香山律句。”(《古今词统》卷四)

清·谭献：“开北宋疏宕之派。”(谭评《词辨》卷一)

近代·李冰若：“以‘忆旧游’领起全词，实处皆化空灵，章法极妙。”(《栩庄漫记》)

【总案】 上阕以“忆旧游”领起，神寄旧时游冶的情境。“照花”句点明旧游地之美;“钿筝”句叠用三个名词写旧游人之艳。钿筝、罗幕、玉搔头，抓住三个典型的细节从侧面托出佳人的妆饰、技艺和帷帐。将携侣游赏、踏青寻芳时人情物态活画出来。极其凝炼。写花竹只写“照花”、“淹竹”，写人物只写发饰、技艺，不涉本体，而其人其境倍加真切，更加衬托出如今羁旅之凄寥。下阕由上阕的忆旧而伤今，写别后旅途之劳顿。使人不禁想起飞卿之《商山早行》。结句渲染出一位在晚风斜阳中充满忧愁的旅客形象，又有马致远〔天净沙〕 (“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。”)的意境。全词景中含情，事中寓意。以景结情，音调凄婉，一波三折，语深情长。比之于他的其馀几首〔浣溪沙〕的脂粉香艳，清新疏隽，别具格调，开北宋词坛“疏宕”之风。