孙光宪《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

蓼岸风多橘柚香，江边一望楚天长。^①片帆烟际闪孤光。目送征鸿飞杳杳，思随流水去茫茫。^②兰红波碧忆潇湘。

【注释】 ①蓼(liao)：植物名，即水蓼，叶子披针形，花淡绿色或淡红色，穗状花序，果实卵形。橘(ju)：即桔。柚(you)：常绿乔木，果实可食，俗称柚子。②征鸿：迁徙中的鸿雁。征：远行，长行。鸿：即鸿雁，亦称大雁，是一种冬候鸟。杳杳(yao)：形容远，远得不见踪迹。

【译文】 清秋时节，江风浪浪。堤岸上，水蓼花红，桔柚飘香。站在江边极目望，楚天千里长;烟波浩渺天水连，一点白帆闪孤光。举首望长空，大雁排成人字形，杳杳飞入云入中;低头看江水，江水滚滚流向东，思绪正朦胧。波碧兰红，潇湘悠悠入梦中。

【集评】 明·汤显祖：“王弇州称：‘归来休放烛花红’、‘问君还有几多愁’直是词手，假如此等调，亦仅隔一黍耳。”(汤评本《花间集》卷三)

清·陈廷焯：“‘片帆’七字，压遍古今词人。‘闪孤光’三字警绝，无一字不为炼，绝唱也。”(《白雨斋词评》)

近代·王国维：“昔黄玉林(南宋黄升)赏孙氏‘一庭花(当为‘疏’)雨湿春愁’为古今佳句，余以为不若‘片帆烟际闪孤光’尤有境界也。”(《人间词话·附录》)

近代·李冰若：“‘片帆’句妙矣。‘兰红波碧’四字，惟潇湘足以当之，他处移用不得，可谓善于设色。”(《花间集评注》引《栩庄漫记》)

【总案】 此词为孙光宪的名篇，历代论者多赏其炼字炼句之警绝，设色搞藻之精妙，如“片帆”七字，“兰红波碧”四字等。其实，这首词的好处是远远不止于这些的。首先，它为我们描绘了一幅南国江天所特有的自然风景画，可能是孙氏在荆南为宦期间的亲身体验和实地写生，与《花间集》中那些赋咏本调的风物词自有不同。其次，它抒发了词人在荆南期间官处幕府抱负难展的帐惘情怀，那江边的凝望与思绪，说不清是展望还是失望，是追忆还是迷惘，正抒发了一种深沉复杂的思想感情。再次，它表现出一种浑然一体的结构特征，上片写景，下片抒情，虽为常套，但词人却能将情景融贯—体，显得那样自然流畅，含蓄蕴藉。