苏轼《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。^①

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。^② 谁道人生无再少?门前流水尚能西!^③休将白发唱黄鸡。^④

【注释】 ①蕲(qi其)水清泉寺：蕲水，今湖北省浠水县，在黄冈东。元丰五年(1082)三月，苏轼在黄州得臂肿病，去麻桥求庞安常就医，此人耳聋，但医道高明，苏在庞家留居数日，针疗得愈。嗣后，与庞安常同游清泉寺。“寺在蕲水郭门外二里许”，那里有“王逸少(羲之)洗笔泉，水极甘，下临兰溪，溪水西流”(《东坡志林》卷一)。这首词就是游览了清泉寺后写的。②兰芽：兰草初生的嫩芽。萧萧，同潇潇，形容细雨下个不停。子规，即杜鹃鸟。③再少(shao哨)：重返青春或返老还童。门前流水尚能西：我国地势的特点是西北高东南低，一般江河都是从西向东流，自古就有“大江东去”之说。但兰溪地方却是从东向西，由此作者联想到，人的生命也能返老还童。《东坡志林》卷一引此句作“君看流水尚能西”，似是赠庞诗的初稿。④“休将”句：这句的意思是告诫人们，不要象古人那样徒然悲叹岁月流逝、自伤衰老。白居易《醉歌示妓人商玲珑》：“谁道使君不解歌?听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失。玲珑玲珑奈老何，使君歌了汝更歌。”

【译文】 山下兰草的嫩芽浸在溪水里，松林间的沙路洁净无泥。黄昏细雨中杜鹃声声啼。谁说人生不能返老还童?请看门前溪水也能流向西!休在老年时为流逝的光阴悲泣叹息。

【总案】 这首小令写于元丰五年(1082)三月，正值苏轼谪居黄州，处于逆境之时。尽管如此，当欢快的兰溪从脚下淌过，兰草丛生的嫩芽撩拨着生命的琴弦，置身在松林间洁净的沙路上，呼吸着雨后的清新空气，聆听着乡间树林里传来的杜鹃美妙的啼鸣时，他从这大自然的音响、新生和不息的运行中获得永生的启迪，一种人多么美好的生命之歌涌上心头，落于笔端，这是人类的不朽的精神财富，这种对失去了的青春的热情呼唤，对不管处于什么环境中的人，都是一个永恒的鼓舞。