王安国《清平乐春晚》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐 春晚》

留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。^① 小怜初上琵琶，晓来思绕天涯。。^②不肯画堂朱户，春风自在梨花。

【注释】 ①宫锦：宫中绣锦，比喻落花。岑参诗：“葡萄宫锦醉缠头”。②小怜：为北朝冯淑妃之名。小怜弹琵琶典出《北齐书》：“后主冯淑妃名小怜，大穆后从婢也。穆后爱衰，以五月五日进之，号曰续命，慧黠能弹琵琶，工歌舞，后主惑之，愿得生死一处。”此泛指歌女。

【译文】 莺儿语意殷勤，费尽心机，却仍无计将春天挽留。满地残红，似是给谁弄脏了的宫锦彩绸。呵!原是昨夜南国风狂雨骤!

她刚刚试弹琵琶，晓来却仍欲浪迹天涯。为何不肯在画堂朱户里安家?君看和煦的春风里，开放着自由自在的梨花。(王 洪译)

【集评】 宋·周紫芝：“大梁罗叔共为余言：顷在建康士人家，有王荆公亲写小词一纸，其家藏之甚珍。其词即《清平乐》云云。仪真沈彦述谓非荆公词，乃平甫词也。”(《竹坡诗话》卷一)

清·谭献：“‘满地’二句，倒装见笔力;末二句见其品格之高。”(谭评《词辨》卷二)

现代·唐圭璋：“此首写残春景象，颇为名隽。起句言莺语留春，已饶韵味。‘费尽’二字，倍显留春之殷勤。‘满地’两句，倒装句法;言残花经雨狼籍之状，亦见惜春、惜花之深情。换头因残春足悲，故托之琵琶弹出。‘不肯’两句，更写杨花之自在，比喻人之品格孤高。”(《唐宋词简释》)

【总案】 轻视世俗的荣华富贵，追求纯真的个性自由，是王安国一贯的为人。因此。他在这首送人的词作里，就描写了这样一种人物，歌颂了这样一种性格;原来人生的幸福根本不存在于画堂朱户之内，而是在朱门大户以外的世界里;你看那皎洁如雪、烂漫如银的梨花吧，它沐浴着温煦的春风，生机蓬勃，何其自由，何其幸福!咏花寄志、托物抒怀，这是中国古代诗歌的惯用手法。这首词就是由惜春、留春归结到象春光那样保持高洁的品性，而这种品性其实就是作者的自我写照。