李珣《渔歌子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渔歌子》

柳垂丝，花满树，莺啼楚岸春山暮。棹轻舟，出深浦，缓唱渔歌归去。^① 罢垂纶，还酌醑，孤村遥指云遮处。^②下长汀，临浅渡，惊起一行沙鹭。^③

【注释】 ①棹：划水行船。陶渊明《归去耒辞》：“或命巾车，或棹孤舟。” 浦：小河注入大江之处，或指水滨。②纶：钓丝，嵇康《赠秀才入军》：“流磻平皋，垂纶长川”。醑：美酒。庾信《灯赋》：“况复上兰深夜，中山醑清”。③汀：水边平地，小洲。谢灵运《与从弟惠连见羊何共和之》：“隐汀绝望舟，鹜棹逐惊流。” 沙鹭：水鸟名，又名白鹭，俗称鹭鸶。羽毛洁白，脚高颈长而喙强，栖息水边。《诗·周颂·振鹭》：“振鹭于飞，于彼西雍。”

【译文】 杨柳垂下柔丝，花开满树，楚地的山间响着黄莺儿欢快的叫声，春天的景色随着暮色逐渐隐入远山之中。我驾着一叶轻舟，驶出深浦，慢慢悠悠地哼着渔歌往回划。放下钓丝，饮起美酒，请看，那云雾遮蔽之处的孤村，便是我的家。暮色越来越重，荡起小船，越过长汀，来到一渡口，正在栖息的沙鹭被惊起，一字排开飞向天空。

【集评】 明·汤显祖：“老不如渔，良愧其言”。(《汤显祖评本《花间集》卷四)

清·李调元：“世皆推张致和《渔父》词以‘西塞山前’一首为第一，余独爱李珣词‘柳重丝，花满树’云云，不减‘斜风细雨不须归’也。”(《雨村词话》卷一)

【总案】 这是拟渔人生活之作，把在楚江上的打渔生涯描写得十分平和美好。环境的美是动态的。柳正垂丝，花开满树，黄莺鸣叫，轻舟驶行，沙鹭惊起，人在唱歌，饮酒、谈笑遥指，就连不动的青山也慢慢隐入暮色之中，无言的孤村，也在云雾中若有若无。这一切是那样生动活泼。但是，这动态的景色都饱含着宁静和平的气氛，既无战乱的干扰，又无人事的纷争，也无生计之煎迫。人(渔人)与大自然融为一体，显得非常和谐统一。也许，这便是作者的桃花源吧。