魏承班《渔歌子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渔歌子》

柳如眉，云似发，鲛绡雾縠笼香雪。^①梦魂惊，钟漏歇，窗外晓莺残月。^② 几多情，无处说，落花飞絮清明节。少年郎，容易别，一去音书断绝。

【注释】 ①“鲛绡”句：鲛绡：绡，生丝。鲛绡，相传为鲛人所织之绡 鲛人，神话传说中居于海底的怪人。张华《博物志》：“南海水中有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠。”温庭筠《张静琬采莲曲》：“掌中无力舞衣轻，翦断鲛绡破春碧。”雾縠，縠，绉纱。雾縠，其薄如雾之縠。宋玉《神女赋》：“动雾縠以徐步兮，拂墀声之珊珊。”《注》：“縠，今之轻纱.薄如雾也。”香雪，本指花，此处喻肌肤。②钟漏：漏，古代计时器，即漏壶。历代形制不一。壶内刻符表时间，昼夜百刻。壶内受水，漏水以示时间。钟声，也是表时间的。蔡邕《独断》：“夜漏尽，鼓鸣则起，昼漏尽，钟鸣则息。”漏尽钟鸣，表示深夜，词中连钟鸣也停止，则已是后半夜了。

【译文】 这位美人眉如柳叶，发似飘云，鲛绡轻纱中透出凝脂般雪白的肌肤。她正在做着什么好梦，忽然间梦被惊醒，已经钟漏皆歇，窗外月儿西悬，黄莺儿欢啼，天色将晓。记得那年清明时节，落花飞絮，景色撩人，与郎相恋，两情依依。此情又与准诉，一直埋在心底。少年郎君轻别离，可恨一去音讯杳然，没个消息。

【集评】 明·汤显祖：“此容易别时，常种人毕世莫解之恨，那得草草。”(汤显祖评本《花间集》)

近代·李冰若：“窗外晓莺残月，正是怀人境地，故上半阕设色殊美。恨结句一语道尽，又元馀韵矣。”(《栩庄漫记》)

【总案】 上阕从客观立场描绘主人翁，首三句是一幅美人图，极力写其美，以衬托后文少年郎居然抛此美人之薄幸。后三句写主人公好梦难留，“窗外晓莺残月”之时，更增思念之凄清。下阕拟女子之思念，前三句思过去相聚之甜，后三句念现在别离之恨，思前想后，强烈对比，颇具艺术魅力。