姜夔《点绛唇丁未冬过吴松作》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《点绛唇 丁未冬过吴松作》

燕雁无心¹，太湖西畔随云去。数峰清苦，商略黄昏雨²。　　第四桥边，拟共天随住³。今何许?凭栏怀古，残柳参差舞⁴。



【释】

1.燕(音yan)雁：指从幽燕一带飞来的鸿雁。

2.商略：商讨。这里系拟人法。

3.第四桥：在江苏吴江城外，即甘泉桥，因泉品居第四得名。天随：唐代陆龟蒙号“天随子”，取“听任自然”之意。这里代指陆龟蒙。

4. 参差：形容柳丝长短高低不齐。



【译】

燕北归来的雁

呵没有长住之意，

飞到太湖的西边，

便又随着云儿飞去。

几座清苦的山峰相聚，

商量着黄昏暮雨。



吴江城外的第四桥，

我真想追随天随子同住。

此时是何时?

此地为何处?

倚栏杆、怀千古，

唯见残柳

参差不齐飘舞。



【评】

词序中的“丁未冬”，即孝宗淳熙十四年(1187)初年，据载当时由杨万里介绍，姜夔曾往苏州谒见范成大，或谓此词系此次道经吴松所作，“吴松”即今吴江。

燕雁，近人宋词三百首笺本误作“雁燕”，周汝昌已指出其谬。周汝昌云：“以平时留意所及，知人每不晓‘燕雁’之义，更无论‘燕’字之读平声与南宋人对‘燕’地之感情何似。尤可骇怪者，近人宋词三百首笺注本竟作‘雁燕’，几不令读者疑为‘诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙’哉?……”(夏承焘《姜白石词编年笺校·承教录》引)。“数峰清苦，商略黄昏雨”为此词醒人睛目之处。明卓人月、徐士俊《古今词统》评“商略”二字“诞妙”即由荒诞而生妙趣。山峰本无情感，亦不可能“商略”云雨之事，以不能之事出之，便成高妙。无他，使用“拟人”、“移情”手法耳。与“春意闹”“花弄影”者相若。近人陈匪石评此句：“则红尘不到，万籁俱寂，而有四顾苍茫之概，与后遍‘怀古’二字息息相关”(《宋词举》卷上)，则是又进一步的体会。